1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
[απαλή μουσική]

4
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
[μεταλλικά αμορτισέρ]

5
00:02:15,958 --> 00:02:17,958
[αισιόδοξη μουσική]

6
00:02:56,833 --> 00:02:58,042
Βούτυρο, για να δούμε!

7
00:02:59,500 --> 00:03:00,917
Δουλειά, ενέργεια

8
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
και βούτυρο.

9
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
Ελάτε, κύριοι, να είστε γενναιόδωροι.

10
00:03:05,042 --> 00:03:08,375
Πάγος για την παλίρροια
και φλόγες για παιχνίδι.

11
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
Και εσύ πού είναι αυτά τα μαγειρέματα;

12
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Αιματηρό, το περιστέρι, αιμορραγεί!

13
00:03:14,167 --> 00:03:16,458
τραγανά λαχανικά,
το περιστέρι που αιμορραγεί.

14
00:03:16,625 --> 00:03:18,875
Δεν αρκεί να κάνεις,
πρέπει να κάνεις καλά.

15
00:03:19,042 --> 00:03:21,375
Κάντε το μεγάλο! Κάντε το νόστιμο!

16
00:03:21,542 --> 00:03:23,083
Πρέπει να τον κάνεις να τελειώσει.

17
00:03:24,083 --> 00:03:25,750
Τι κάνεις;

18
00:03:25,917 --> 00:03:29,000
Εγώ... Ραντίζω κανέλα.

19
00:03:29,167 --> 00:03:30,958
Πιστεύεις ότι βρίσκεσαι στον Μεσαίωνα;

20
00:03:31,125 --> 00:03:33,375
Σκοτώνεις το κρέας
με τα μπαχαρικά σου!

21
00:03:33,542 --> 00:03:36,875
Πρέπει να ζωντανέψουμε τη γεύση
και να μην το φτιάξεις. Βενιαμίν!

22
00:03:37,708 --> 00:03:38,750
Βενιαμίν!

23
00:03:40,417 --> 00:03:41,917
Έλα να μου το φτιάξεις.

24
00:03:42,917 --> 00:03:44,292
Κι εσύ κανέλα...

25
00:03:44,708 --> 00:03:46,042
Πήγαινε λοιπόν να πλύνεις τα πιάτα!

26
00:03:46,542 --> 00:03:47,708
Στα πιάτα!

27
00:03:49,833 --> 00:03:51,500
Ας βιαστείτε κύριοι.

28
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
Είναι μια σημαντική μέρα!

29
00:03:53,792 --> 00:03:55,875
[Hyacinthe] Τόπος, τόπος!

30
00:03:56,583 --> 00:03:57,958
Φύγε από τη μέση!

31
00:03:58,792 --> 00:04:01,667
Καραβιδόπιτες
θα περπατήσει μπροστά.

32
00:04:01,833 --> 00:04:03,792
Ο Δούκας έχει διάθεση για καραβίδες.

33
00:04:03,958 --> 00:04:05,542
Ζητάμε τη δεύτερη υπηρεσία.

34
00:04:06,125 --> 00:04:07,292
Τους αρέσει;

35
00:04:07,500 --> 00:04:10,875
Τα σχόλια ήταν
για κινέζικη πορσελάνη.

36
00:04:12,333 --> 00:04:13,792
Είναι μια δημιουργία για προσφορά

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
στο προοίμιο
και να αφήσετε στη διάθεσή σας.

38
00:04:20,083 --> 00:04:21,708
Δεν ήταν στο μενού.

39
00:04:21,875 --> 00:04:24,792
Γνωρίζετε τις οδηγίες:
ποτέ τίποτα καινούργιο.

40
00:04:28,542 --> 00:04:30,833
Ο γιος σου ήταν ακόμα
στη βιβλιοθήκη.

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,208
Αυτό δεν είναι το μέρος του!

42
00:04:32,417 --> 00:04:36,000
Πόσες φορές θα πρέπει να ειπωθεί;
Πάρε τα όλα!

43
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
[μουσική τσέμπαλο]

44
00:04:49,583 --> 00:04:51,083
[φωνές των ευγενών στο τραπέζι]

45
00:04:51,250 --> 00:04:54,625
Αυτός είναι ένας πίνακας που θα μετρήσει
περισσότερες καρέκλες από τους καλεσμένους.

46
00:04:54,792 --> 00:04:57,292
Όταν δεν ξέρουμε πώς να λάβουμε,
απέχουμε.

47
00:04:57,458 --> 00:04:59,208
Δεν είναι οικοδεσπότης που θέλει.

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
- Αυτό απαιτεί σπάνιες ιδιότητες.
- Ασφαλώς.

49
00:05:02,042 --> 00:05:04,542
Της τύχης,
αλλά και ευγένεια.

50
00:05:04,708 --> 00:05:07,750
- Φυσικά.
- Γεύση, άνεση...

51
00:05:07,917 --> 00:05:09,417
- Και το μυαλό.
- Α!

52
00:05:09,583 --> 00:05:13,792
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα,
Οι αληθινοί Αμφιτρύων γίνονται σπάνιοι.

53
00:05:13,958 --> 00:05:15,708
Στην πραγματικότητα, αγαπητέ μου Chamfort,

54
00:05:15,875 --> 00:05:18,292
δεν υπάρχουν δέκα τραπέζια
σαν το δικό σου.

55
00:05:18,458 --> 00:05:19,583
Έλα, έλα...

56
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
φίλε μου,

57
00:05:22,167 --> 00:05:24,167
είσαι ο νέος Λούκουλος!

58
00:05:46,375 --> 00:05:47,625
[Francine] Αυτό είναι νέο.

59
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Πώς το λες αυτό;

60
00:05:58,917 --> 00:06:00,000
Νόστιμο!

61
00:06:00,833 --> 00:06:02,292
Είναι νόστιμο.

62
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Μην ανησυχείς!

63
00:06:10,833 --> 00:06:12,417
Ο Δούκας θα το λατρέψει.

64
00:06:12,583 --> 00:06:14,042
Το λατρεύει ακόμα.

65
00:06:14,375 --> 00:06:16,125
Σήμερα είναι διαφορετικά.

66
00:06:16,292 --> 00:06:20,042
Οι επισκέπτες του συχνάζουν στις Βερσαλλίες,
αυτό το γεύμα μπορεί να τον οδηγήσει στο δικαστήριο.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,000
Μιλάει να με πάει στο Παρίσι.

68
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
Και θα φτιάξεις φαγητό για τον βασιλιά;

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,000
Αχ, θα με πάρεις μαζί σου!

70
00:06:30,625 --> 00:06:32,625
[αυτή γελάει]

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
[Ο λαιμός καθαρίζει]

72
00:06:43,708 --> 00:06:44,958
Αν έχεις χρόνο,

73
00:06:45,167 --> 00:06:47,417
ο δούκας θα ήθελε να κάνει το σχόλιό του.

74
00:06:49,083 --> 00:06:52,708
Ας συμφωνήσουμε ότι ένας άνθρωπος χωρίς μάγειρα
είναι ένας άνθρωπος χωρίς φίλους.

75
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
[γέλια]

76
00:06:54,958 --> 00:06:57,458
Το πραγματικό μυστικό
είναι να το εκπαιδεύσεις μόνος σου.

77
00:06:57,625 --> 00:07:01,458
Ο μπαμπάς μου εντόπισε το δικό μας
σε ένα ταχυδρομείο,

78
00:07:01,625 --> 00:07:03,333
βαθιά μέσα στα εδάφη μας.

79
00:07:03,500 --> 00:07:05,917
Ο μαθητευόμενος του φούρναρη
έγινε σκαλοπάτι

80
00:07:06,083 --> 00:07:07,958
και το σκουλόνι, μάστερ σεφ.

81
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
[εντυπωσιασμένοι αναστεναγμοί]

82
00:07:10,167 --> 00:07:12,750
Κύριοι, μην ξεχνάτε ποτέ

83
00:07:12,917 --> 00:07:16,542
εκείνη η λαιμαργία
είναι βαρύ αμάρτημα.

84
00:07:16,708 --> 00:07:18,583
Το καλό φαγητό επιτρέπεται,

85
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
αλλά πρέπει να πολεμήσουμε
αυτή την τρέχουσα τάση

86
00:07:21,625 --> 00:07:23,917
για λαιμαργία και μεγάλες ορέξεις.

87
00:07:24,083 --> 00:07:25,792
Η όρεξη έρχεται με το φαγητό!

88
00:07:25,958 --> 00:07:27,042
[γέλια]

89
00:07:27,208 --> 00:07:29,000
Και μετά το τραπέζι οδηγεί στο κρεβάτι.

90
00:07:29,167 --> 00:07:31,167
[αναστενάζει τρυφερά]

91
00:07:32,875 --> 00:07:35,917
Έχετε κανένα νέο
του φίλου σου από τη Βαρέν;

92
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
Το λέμε με ατυχή στάση.

93
00:07:38,417 --> 00:07:40,958
- Δεν είναι πια, κρεμάστηκε.
- Ωχ;

94
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Νόμιζα ότι είχε γούστο.

95
00:07:43,125 --> 00:07:44,750
[γέλια]

96
00:07:44,917 --> 00:07:47,917
Ξεχάστε λοιπόν αυτές τις συζητήσεις
που καταστέλλουν την όρεξη

97
00:07:48,250 --> 00:07:51,625
και θα ήθελα να στείλω ένα σχόλιο
στο στόμα μου αξιωματικό.

98
00:07:51,792 --> 00:07:53,667
Βλέπεις καθαρά ότι μαραζώνει.

99
00:07:54,167 --> 00:07:55,833
Γεύτηκα μερικά όμορφα πράγματα.

100
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Η λάμψη της σούπας
ήταν εκθαμβωτική!

101
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
Ο στολισμός της σαλάτας
αξίζει αναφοράς.

102
00:08:02,250 --> 00:08:04,625
Τα ορτύκια σου σε κραπουδίνη
άξιζαν να δουν.

103
00:08:04,792 --> 00:08:06,750
Έχω μόνο μια λέξη: λαμπρό.

104
00:08:06,917 --> 00:08:08,625
Ας το πούμε! Ήταν όμορφα.

105
00:08:08,792 --> 00:08:12,000
[ευγενής] Όχι, κύριοι,
αυτό αξίζει λεξιλόγιο:

106
00:08:12,167 --> 00:08:15,292
ήταν λαμπερό, νόστιμο
και φωτεινό.

107
00:08:15,458 --> 00:08:16,625
[εντυπωσιασμένοι αναστεναγμοί]

108
00:08:16,833 --> 00:08:19,208
Δεν ήταν γεύμα.
Ήταν ένα μπαλέτο.

109
00:08:19,375 --> 00:08:20,542
[γέλια]

110
00:08:20,708 --> 00:08:23,708
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
ότι σου άρεσε.

111
00:08:24,333 --> 00:08:27,292
Manceron,
η μαγειρική σου ήταν τέλεια.

112
00:08:27,542 --> 00:08:31,458
Γεύτηκα την γκινέα κότα σου.
Σαρκώδης, χαρούμενος,

113
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
λεπτή.

114
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
Μια απόλαυση.

115
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
Και τα μυρωδάτα μπριός σου
έλιωσε στο στόμα.

116
00:08:37,542 --> 00:08:39,042
τα βρήκα...

117
00:08:40,000 --> 00:08:41,750
άτακτος και ευγενικός.

118
00:08:41,917 --> 00:08:42,917
[φωνές]

119
00:08:43,125 --> 00:08:46,625
Άτακτο και ευγενικό...
Όπως η βαρόνη de la Courtade.

120
00:08:47,667 --> 00:08:49,542
Η βαρόνη είναι λοιπόν μπριός.

121
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
[γενικό γέλιο]

122
00:08:53,958 --> 00:08:56,667
Αγαπητέ μου Chamfort,
μας φέρθηκες καλά.

123
00:08:57,458 --> 00:08:58,833
Με τέτοιες απολαύσεις,

124
00:08:59,042 --> 00:09:00,500
Το Παρίσι είναι ανοιχτό για εσάς.

125
00:09:01,792 --> 00:09:05,000
Και τι λες
αυτές οι μικρές παντόφλες

126
00:09:05,208 --> 00:09:06,583
χρησίμευσε ως προοίμιο;

127
00:09:07,667 --> 00:09:08,917
[διστάζει]

128
00:09:09,083 --> 00:09:10,417
Το Νόστιμο.

129
00:09:13,167 --> 00:09:14,500
Αυτό είναι το μόνο σου

130
00:09:14,708 --> 00:09:15,792
λάθος σημείωση.

131
00:09:25,833 --> 00:09:27,333
Συμμερίζομαι τη γνώμη σου.

132
00:09:29,250 --> 00:09:32,042
Σου είπα φίλε μου,
αποφύγετε πρωτοβουλίες.

133
00:09:32,417 --> 00:09:34,542
Και μείνετε στα απαιτούμενα μενού.

134
00:09:34,750 --> 00:09:38,958
Υπήρχαν μερικά μανιτάρια εκεί
που δεν έχει δουλειά να βρίσκεται στο τραπέζι σας.

135
00:09:40,000 --> 00:09:43,417
Και τι ήταν
ότι αυτό το χλωμό λαχανικό;

136
00:09:43,792 --> 00:09:44,667
Όχι ραπανάκι,

137
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
ελπίζω.

138
00:09:46,583 --> 00:09:47,875
Πατάτα.

139
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[αγανακτισμένες φωνές]

140
00:09:49,667 --> 00:09:50,958
[Ο Επίσκοπος] Κόνδυλοι;

141
00:09:51,500 --> 00:09:53,583
Αλλά για ποιον μας παίρνετε;

142
00:09:53,792 --> 00:09:55,500
- Γερμανοί;
- Μεταδίδει λέπρα.

143
00:09:55,708 --> 00:09:59,833
Η πατάτα είναι επικίνδυνη,
αλλά και μειλίχιος και άσχημος.

144
00:10:00,000 --> 00:10:02,083
Στην πραγματικότητα, τα πιάτα σας δεν έχουν χρώμα.

145
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
Και φτερά.

146
00:10:03,292 --> 00:10:07,125
Η μαγειρική σας είναι ίσως βρώσιμη,
αλλά αυτή είναι...

147
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
επαρχιακός.

148
00:10:08,708 --> 00:10:11,542
[ευγενής] Και τι είναι αυτό
τι γίνεται με αυτό το μούσι;

149
00:10:11,708 --> 00:10:13,333
Δεν βρισκόμαστε πια στον 17ο αιώνα.

150
00:10:13,500 --> 00:10:14,333
[γέλια]

151
00:10:14,500 --> 00:10:16,875
[επίσκοπος] Όλα υπόγεια
είναι αξιοθρήνητο.

152
00:10:17,042 --> 00:10:18,875
Ένας καλός μάγειρας πρέπει να το ξέρει αυτό.

153
00:10:19,042 --> 00:10:21,208
[ευγενής] Στο Παρίσι,
θα είχες χάσει τη θέση σου.

154
00:10:21,375 --> 00:10:24,833
Τρούφα και πατάτα,
Είναι καλό για τα γουρούνια.

155
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
[γέλια] Γουρούνια...

156
00:10:33,000 --> 00:10:34,375
Γουρούνια! [γελάει]

157
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Μας παίρνει για γουρούνια!

158
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Γουρουνάκια!

159
00:10:53,750 --> 00:10:55,125
Κάπροι!

160
00:10:57,542 --> 00:10:58,792
Μοιάζω με ζαμπόν;

161
00:10:58,958 --> 00:10:59,833
[γελάει]

162
00:11:02,458 --> 00:11:04,667
[βγρίσκεται]

163
00:11:19,917 --> 00:11:21,125
Ζητήστε συγγνώμη.

164
00:11:21,292 --> 00:11:24,417
[το γέλιο σταματά σταδιακά]

165
00:11:28,958 --> 00:11:30,208
Manceron!

166
00:11:38,333 --> 00:11:40,583
[Ο Δούκας] Συγγνώμη, Μάνσερον!

167
00:11:40,750 --> 00:11:42,917
[απαλή μουσική]

168
00:12:59,667 --> 00:13:02,250
[φωτιά τριξίματα]

169
00:13:05,083 --> 00:13:08,167
[Jacob] Ήρθα να τον πάρω
να πάω να βάλω γιακάδες...

170
00:13:08,333 --> 00:13:10,667
ήταν εκεί, ξαπλωμένος στο έδαφος.

171
00:13:11,333 --> 00:13:13,417
Ήταν η ροή της κοιλιάς που τον σκότωσε.

172
00:13:14,375 --> 00:13:16,500
Ωστόσο, ήταν δυνατός, ο πατέρας σου.

173
00:13:18,792 --> 00:13:22,917
Οι χωρικοί εισέβαλαν στο σπίτι
στις δύο μέρες που ακολούθησαν.

174
00:13:23,083 --> 00:13:26,833
Με αυτή την έλλειψη,
όλοι πεινούσαν.

175
00:13:27,792 --> 00:13:29,833
Είχαν έρθει να ψάξουν για ψωμί.

176
00:13:33,417 --> 00:13:35,125
Κατέστρεψαν τα πάντα.

177
00:13:42,792 --> 00:13:45,000
Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ,

178
00:13:45,833 --> 00:13:47,750
Θα επιστρέψω στα ερείπιά μου.

179
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Υπάρχει χώρος για τρεις.

180
00:13:55,458 --> 00:13:58,583
Αλλά αν μείνεις, πλένεσαι,
γιατί βρωμάς.

181
00:14:11,958 --> 00:14:13,125
Αυτός είναι ο γιος σου;

182
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
Ναί.

183
00:14:17,333 --> 00:14:19,875
Η μητέρα του πέθανε
όταν ήταν τριών ετών.

184
00:14:24,375 --> 00:14:27,042
Θα σου δείξω το δάσος, αν θέλεις.

185
00:14:27,750 --> 00:14:30,708
Όπως έκανα με τον πατέρα σου
όταν ήταν μουφλετ.

186
00:14:30,917 --> 00:14:32,333
Α, cum!

187
00:14:32,750 --> 00:14:34,042
Το λάτρεψε!

188
00:14:34,750 --> 00:14:36,875
Θα εκπλαγώ αν ερχόταν μαζί σου.

189
00:14:37,042 --> 00:14:38,708
Του αρέσουν τα βιβλία.

190
00:14:39,667 --> 00:14:41,250
Βιβλία και μολύβια.

191
00:14:41,417 --> 00:14:44,125
Είναι μόλις
αν δεχτεί να με βοηθήσει στην κουζίνα.

192
00:14:44,292 --> 00:14:47,750
Ο Rousseau λέει ότι όλοι χρειαζόμαστε
επιστροφή στην απλή ζωή.

193
00:14:47,917 --> 00:14:49,250
Στο ύπαιθρο.

194
00:14:49,833 --> 00:14:52,042
Θα μου άρεσε να πηγαίνω στο δάσος.

195
00:14:54,708 --> 00:14:56,417
Λοιπόν, θα μείνεις;

196
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
[γνέφω]

197
00:14:58,208 --> 00:14:59,958
[γέλια]

198
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Είναι μια σούπα
με λαχανικά κήπου.

199
00:15:37,792 --> 00:15:39,625
Τι είναι τα λαχανικά;

200
00:15:39,792 --> 00:15:43,042
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εστιατόριο
παρά ένα ζωμό.

201
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
Ταΐσα το άλογό σου.

202
00:15:45,708 --> 00:15:48,458
Ο τύπος έξω,
Είναι γιος του γερο-Manceron;

203
00:15:48,625 --> 00:15:49,917
Είναι ο πατέρας μου.

204
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Ήταν όντως μάγειρας;

205
00:15:52,292 --> 00:15:54,625
Ναι, αλλά είμαι εγώ
που φτιάχνει τη σούπα.

206
00:15:54,833 --> 00:15:58,958
Είναι καλό που άνοιξες ξανά.
Χρειαζόμαστε ρελέ ανάρτησης.

207
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
Από πού είστε;

208
00:16:00,875 --> 00:16:01,792
Παρίσι.

209
00:16:02,000 --> 00:16:02,917
Παρίσι;

210
00:16:03,750 --> 00:16:05,667
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

211
00:16:06,125 --> 00:16:07,208
Εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα.

212
00:16:09,708 --> 00:16:11,750
Μια μέρα θα πάω κι εγώ στο Παρίσι.

213
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Αμπάρι.

214
00:16:14,750 --> 00:16:16,458
Αυτή είναι η προχθεσινή εφημερίδα.

215
00:16:16,792 --> 00:16:18,458
Το διάβασα, μπορείτε να το κρατήσετε.

216
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

217
00:16:21,833 --> 00:16:24,875
Την περασμένη εβδομάδα, στην όπερα,
Μπόρεσα να εκτιμήσω

218
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
το κείμενο του...

219
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
Και οι άνθρωποι; Τι κάνει ο κόσμος;

220
00:16:28,375 --> 00:16:30,292
Ένα ποστίλιον μου μίλησε για ταραχή.

221
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Όταν πεινάμε, κάνουμε θόρυβο.

222
00:16:32,667 --> 00:16:34,875
Ουρλιάζει στους δρόμους, λεηλατεί,

223
00:16:35,042 --> 00:16:37,833
αλλά πάει σπίτι
μόλις δοθεί η επιμέλεια.

224
00:16:38,042 --> 00:16:39,167
Στους ανθρώπους αρέσει να υπακούουν.

225
00:16:39,333 --> 00:16:42,000
Εκλιπαρεί για ξυλοδαρμούς
να το θυμάμαι,

226
00:16:42,167 --> 00:16:45,542
αλλά είναι πειθήνιο θηρίο.
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ.

227
00:16:49,667 --> 00:16:51,208
Πίστεψε με, είσαι καλύτερα εδώ.

228
00:16:51,375 --> 00:16:54,500
Είναι ένα καλό μέρος που έχετε εκεί.
Και ξέρω για αυτό,

229
00:16:54,708 --> 00:16:56,250
je voyage toute l'année.

230
00:16:56,458 --> 00:16:58,167
Je parie qu'avec un peu de mal,

231
00:16:58,333 --> 00:17:01,458
les diligences s'arrêteront ici
πριν το τέλος του φθινοπώρου.

232
00:17:01,625 --> 00:17:04,000
Enfin, si vous changez vos soupes.

233
00:17:08,208 --> 00:17:10,083
[έλεγχος] Ναι! Ναι!

234
00:17:10,250 --> 00:17:12,750
[τα άλογα καλπάζουν]

235
00:17:20,500 --> 00:17:22,416
- Γεια σου, Φρανσουά.
- Γεια!

236
00:17:24,791 --> 00:17:25,666
Καλημέρα.

237
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
[homme dehors] Pourquoi on s'arrête ici ?

238
00:17:28,166 --> 00:17:30,333
Benjamin, la grosse malle reste ici.

239
00:17:39,250 --> 00:17:42,417
Είμαστε αναμενόμενοι
στο επόμενο ρελέ.

240
00:17:42,583 --> 00:17:45,583
Η σερβιτόρα τουλάχιστον
a des formes généreuses.

241
00:17:46,292 --> 00:17:47,708
Είσαι ο Manceron;

242
00:17:52,917 --> 00:17:56,125
Το όνομά μου είναι Λουίζ.
J'aimerais devenir votre apprentie.

243
00:18:00,958 --> 00:18:03,625
Έφτιαξα μαρμελάδες
στον κόμη του Μπριανσόν.

244
00:18:03,792 --> 00:18:05,708
Θέλω να μάθω πραγματική μαγειρική.

245
00:18:11,750 --> 00:18:13,667
Συγγνώμη, είμαι περισσότερο μάγειρας.

246
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Αντίο.

247
00:18:20,375 --> 00:18:23,250
[Manceron] Benjamin;
Έλα, φέρε μου αυτό το μπαούλο.

248
00:18:32,583 --> 00:18:36,083
[Benjamin] Θα μπορούσατε να προτείνετε
τις υπηρεσίες σας σε άλλο κάστρο.

249
00:18:36,250 --> 00:18:38,708
Πολλοί θα θέλουν να σε προσλάβουν,
είσαι γνωστός.

250
00:18:38,917 --> 00:18:41,667
Τίποτα καλύτερο
για να εκδικηθεί τον Chamfort.

251
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Μα για ποια εκδίκηση μιλάς;

252
00:18:44,875 --> 00:18:46,917
Είναι για τον Chamfort που μαγειρεύω.

253
00:18:47,083 --> 00:18:49,125
Για το γούστο του, για τον ουρανίσκο του.

254
00:18:49,792 --> 00:18:53,167
Υπηρέτησα τον πατέρα, υπηρετώ τον γιο.
Αυτή είναι όλη μου η ζωή.

255
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
Αυτό που είμαι, το οφείλω σε αυτούς.

256
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
Δεν τρως αρκετά,
πρέπει να φας.

257
00:19:03,292 --> 00:19:06,958
Το κρέας σου χαλάει τη διάθεση
και σε κάνει βίαιο. Θα κάνω χωρίς αυτό.

258
00:19:10,708 --> 00:19:13,417
Μην πεις τίποτα.
Φάτε, παρακαλώ.

259
00:19:21,792 --> 00:19:23,458
Δεν μπορείς να κλειστείς εδώ μέσα,

260
00:19:23,667 --> 00:19:25,583
υπάρχουν τόσα πολλά να βιώσεις.

261
00:19:25,750 --> 00:19:29,083
Διάβασα ότι οι αδερφοί Μοντγκολφιέ
πετούν μπαλόνια.

262
00:19:29,250 --> 00:19:30,708
Αντιλαμβάνεστε;

263
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
Θα καταλήξουμε να ταξιδεύουμε μέσω του αέρα
όπως στους δρόμους.

264
00:19:34,458 --> 00:19:36,667
Και θα τραγουδάμε σαν γκόμενοι.

265
00:19:36,833 --> 00:19:38,667
Όλα αυτά είναι ιστορίες.

266
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
Η μέρα που οι άντρες πετούν,

267
00:19:41,333 --> 00:19:43,167
οι μάγειρες θα είναι βασιλιάδες.

268
00:19:49,500 --> 00:19:50,333
Που πάτε;

269
00:19:57,208 --> 00:19:59,625
Υπάρχει ένα πράγμα
που δεν καταλαβαίνω.

270
00:19:59,792 --> 00:20:01,833
Γιατί δεν ζήτησες συγγνώμη;

271
00:20:02,000 --> 00:20:04,125
Δεν έκανα τίποτα
που αξίζει μια συγγνώμη.

272
00:20:04,292 --> 00:20:05,792
Λοιπόν ίσως...

273
00:20:05,958 --> 00:20:09,083
αλλά, σε κάθε περίπτωση, ο δούκας σου,
είναι στο κάστρο του.

274
00:20:09,250 --> 00:20:12,375
Και είσαι εδώ
τρώγοντας τη σπλήνα σας.

275
00:20:14,542 --> 00:20:16,000
Πρέπει να πας να τον δεις.

276
00:20:17,500 --> 00:20:20,083
Σας λέω ότι είναι αυτός
ποιος θα με καλέσει πίσω.

277
00:20:21,542 --> 00:20:25,458
Εν τω μεταξύ, έχουμε νερό,
παιχνίδι, ένας λαχανόκηπος. Αυτό είναι αρκετό.

278
00:20:25,625 --> 00:20:27,167
Όλα είναι λόγια.

279
00:20:28,042 --> 00:20:30,542
Ξέχασες τι είναι
παρά να είσαι φτωχός.

280
00:20:30,708 --> 00:20:32,292
Πιστέψτε με, σύντομα θα έχετε αρκετά

281
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
σούπας κάστανο.

282
00:20:41,375 --> 00:20:42,792
Είναι ακόμα εκεί.

283
00:20:42,958 --> 00:20:44,875
Και αρνείται να φάει.

284
00:20:45,042 --> 00:20:46,792
Πες του να πάει στο στάβλο,

285
00:20:47,000 --> 00:20:48,875
- θα πεθάνει.
- Έγινε.

286
00:20:49,083 --> 00:20:52,583
Περιμένει να αλλάξεις γνώμη.
Ένα πραγματικό κεφάλι μουλαριού.

287
00:20:56,167 --> 00:20:58,750
[βροντή βροντάει]

288
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
Η μαγειρική είναι αντρική δουλειά.

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,625
Οι γυναίκες δεν ακούν τίποτα γι 'αυτό.

290
00:21:50,375 --> 00:21:53,250
Δεν έχω το σωστό σεξ,
αλλά είμαι φτιαγμένος για αυτό.

291
00:21:53,417 --> 00:21:54,458
Το ξέρω.

292
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
Και έχω τη θέληση.

293
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
Ξέρω όλες τις συνταγές.
Από το Taillevent, από τον Massialot,

294
00:22:01,083 --> 00:22:02,167
Τους ξέρω όλους.

295
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
Ξέρεις να διαβάζεις;

296
00:22:05,167 --> 00:22:06,500
Διδάχτηκα...

297
00:22:07,667 --> 00:22:09,167
Ξέρω να μαθαίνω.

298
00:22:10,333 --> 00:22:13,167
Ρωτήστε με.
Τι θέλεις να απαγγείλω;

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,542
Το μωρό του περιστεριού;

300
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
- Το κουνέλι;
- Κοίτα γύρω σου.

301
00:22:17,167 --> 00:22:19,458
Χρειάζονται 3 χρόνια για να γίνεις μαθητευόμενος.

302
00:22:19,917 --> 00:22:21,833
Βλέπεις τον εαυτό σου να μένεις εδώ για 3 χρόνια;

303
00:22:24,333 --> 00:22:26,917
Θα μείνω όσο χρειαστεί.
Η ώρα που...

304
00:22:27,125 --> 00:22:28,542
κρίνετε απαραίτητο.

305
00:22:28,708 --> 00:22:31,000
Είσαι πολύ μεγάλος
να είναι μαθητευόμενος.

306
00:22:33,208 --> 00:22:34,583
θα σε πληρώσω.

307
00:22:36,500 --> 00:22:40,375
Υπάρχουν όλες μου οι οικονομίες εκεί.
Είναι στο χέρι σου αν αποδεχτείς.

308
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
Δεν είναι.

309
00:22:49,250 --> 00:22:50,208
Η συμμαχική τρούφα

310
00:22:50,417 --> 00:22:52,833
με πατάτα,
ήταν υπέροχη ιδέα.

311
00:22:54,833 --> 00:22:57,292
Η ατυχία σου έγινε
ένα δικαστικό ανέκδοτο.

312
00:22:58,000 --> 00:23:01,042
Έφτασε
μέχρι εκείνη του κόμη του Μπριανσόν.

313
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
Είμαι σίγουρος ότι ο Δούκας θα αλλάξει γνώμη.

314
00:23:03,542 --> 00:23:05,792
Έχει ήδη απολύσει τον αντικαταστάτη σας

315
00:23:05,958 --> 00:23:07,750
και το καινούργιο δύσκολα ευχαριστεί.

316
00:23:13,542 --> 00:23:16,625
Δεν έχω εξοπλισμό ή προϊόντα,
ούτε καν κουζίνα.

317
00:23:18,000 --> 00:23:20,958
Έχω περάσει την ηλικία
να γοητεύονται από κατσαρόλες και τηγάνια

318
00:23:21,125 --> 00:23:24,625
και ο καχύποπτος δεν θα με μάθει
τι ήρθα να μάθω.

319
00:23:33,458 --> 00:23:35,375
Έχασα τη γεύση για το μαγείρεμα.

320
00:23:35,583 --> 00:23:38,667
Δίδαξέ με
και είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,958
Θα πρέπει να μάθει
για να λερώσεις τα χέρια σου.

322
00:24:12,042 --> 00:24:13,542
- Κράτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

323
00:24:14,083 --> 00:24:17,167
[απαλή μουσική]

324
00:24:17,667 --> 00:24:20,958
[έμπορος] Εάν χρειάζεστε περισσότερα,
υπάρχει η αγορά κάθε πρωί.

325
00:24:24,542 --> 00:24:26,458
[Manceron] Βάλτο στο κελάρι.

326
00:24:37,792 --> 00:24:41,500
Δεν θα έχουμε ποτέ αυγά
αν τα φας στο κώλο του κοτόπουλου.

327
00:24:41,667 --> 00:24:43,625
Και τότε θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

328
00:24:44,458 --> 00:24:45,708
Ω, ω!

329
00:25:00,292 --> 00:25:02,292
[μακρινό παχύ γέλιο]

330
00:25:02,833 --> 00:25:05,667
[πελάτης] Το ψωμί σου είναι καλό,
αλλά το κρασί σου είναι σπάνιο.

331
00:25:05,833 --> 00:25:08,417
Οι δρόμοι της Ωβέρνης σε διψάνε.

332
00:25:08,708 --> 00:25:10,500
- [Manceron] Louise;
- Ναι;

333
00:25:10,667 --> 00:25:12,458
Κρασί για αυτούς τους κυρίους.

334
00:25:12,875 --> 00:25:15,375
Αυτή είναι μια όμορφη χώρα.
Ζήτω η Cantal!

335
00:25:15,542 --> 00:25:17,000
[Λουίζ] Φύγε, εσύ!

336
00:25:17,167 --> 00:25:21,583
Ο πατέρας μου είπε ότι ο Θεός δημιούργησε το νερό
για να ξεδιψάσουν οι άνθρωποι,

337
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
αλλά ήταν των μοναχών που σκεφτόταν
με τη δημιουργία κρασιού.

338
00:25:24,875 --> 00:25:26,750
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

339
00:25:26,917 --> 00:25:29,292
Και τι είπε για το τυρί;

340
00:25:29,458 --> 00:25:33,000
Ένας μοναχός μπορεί να είναι ικανοποιημένος με λίγα,
αλλά χρειάζεται τυρί.

341
00:25:33,208 --> 00:25:34,917
Έχετε ένα κομμάτι Salers;

342
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Όχι, συγγνώμη.

343
00:25:36,500 --> 00:25:40,042
Ένα πανδοχείο χωρίς τυρί,
είναι μοναχός χωρίς μπουμπούκι.

344
00:25:40,417 --> 00:25:43,667
Όταν επιστρέψεις, θα σε ικανοποιήσω,
Παρήγγειλα ένα ροκφόρ.

345
00:25:43,875 --> 00:25:47,917
[πελάτης] Roquefort, Saint-Nectaire,
κανταλ, κατσικα, προσφερε μου τα ολα

346
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
και θα έχω φάει ένα καλό γεύμα.

347
00:25:50,167 --> 00:25:52,167
Θα χρειαστείτε ένα μεγάλο πιάτο.

348
00:25:52,583 --> 00:25:54,958
[πελάτης] Ή,
τα βάζουμε σε ένα δίσκο.

349
00:25:55,167 --> 00:25:57,000
[γέλια]

350
00:26:52,208 --> 00:26:54,042
[Jacob] Αυτή είναι μια στιγμή που μετράει.

351
00:26:57,208 --> 00:26:59,292
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

352
00:26:59,958 --> 00:27:02,250
Είναι σημαντικό, το πρώτο του κουνέλι.

353
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
[κελάηδισμα]

354
00:27:30,333 --> 00:27:31,375
Ο χειμώνας έφυγε,

355
00:27:31,583 --> 00:27:33,625
αλλά οι κλέφτες είναι πάντα πεινασμένοι.

356
00:27:44,542 --> 00:27:46,667
- Επιβραβεύετε την κλοπή;
- Όχι.

357
00:27:47,792 --> 00:27:49,250
Αγοράζω την ειρήνη.

358
00:27:50,375 --> 00:27:52,708
Ο Μπέντζαμιν θα πάει τριγύρω
γύρω χωριά

359
00:27:52,917 --> 00:27:55,208
να τους πει να φέρουν το αλεύρι τους.

360
00:27:55,417 --> 00:27:58,583
Και θα τους δώσουμε ψωμί.
Πεθαίνουν από την πείνα.

361
00:27:58,750 --> 00:28:01,292
Αν δεν το δώσουμε,
θα το πάρουν.

362
00:28:14,333 --> 00:28:16,292
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

363
00:28:17,292 --> 00:28:18,500
[ερωτικό θαυμαστικό]

364
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
Είχα βαρεθεί τις μαρμελάδες.

365
00:28:21,167 --> 00:28:23,167
Κρατήστε τις ιστορίες μαρμελάδας σας.

366
00:28:23,333 --> 00:28:26,125
Και οι δύο ξέρουμε
που δεν έχεις δουλέψει ποτέ.

367
00:28:28,375 --> 00:28:29,917
Σε παρακολουθούσα.

368
00:28:30,083 --> 00:28:34,250
Προσπαθείς πολύ, αλλά αυτά τα χέρια
δεν είναι συνηθισμένοι στη δουλειά.

369
00:28:34,417 --> 00:28:36,458
Και μόνο που σε βλέπω να περπατάς.

370
00:28:37,750 --> 00:28:40,792
Μόνο δύο είδη γυναικών
περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

371
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Οι ευγενείς και οι πόρνες.

372
00:28:43,458 --> 00:28:45,083
Και αν ήσουν κόμισσα,

373
00:28:45,667 --> 00:28:47,042
δεν θα ήσουν εκεί.

374
00:28:48,000 --> 00:28:49,250
Μου είπες ψέματα.

375
00:28:54,250 --> 00:28:57,000
Δεν έχεις δικαίωμα
να εγκαταλείψει το μαγείρεμα.

376
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Το χιόνι τελείωσε να λιώνει.

377
00:28:59,542 --> 00:29:01,375
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την άνοιξη.

378
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
Όλοι οι ευγενείς πάνε
οργανώνει γλέντια,

379
00:29:06,042 --> 00:29:07,917
Ο Chamfort θα σας χρειαστεί.

380
00:29:08,292 --> 00:29:10,708
Αν θέλει να με δει,
ξέρει πού να με βρει.

381
00:29:11,208 --> 00:29:14,417
Κάνε τον να ζηλέψει.
Έτσι θα επιστρέψει σε εσάς.

382
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Ενοικιάστε τις υπηρεσίες σας σε άλλους.

383
00:29:17,125 --> 00:29:20,083
Ας μιλήσουμε για την κουζίνα σας
και θα έρθει να σε πάρει.

384
00:29:20,250 --> 00:29:22,542
Πρέπει να εμπνέεις για να αποπλανήσεις.

385
00:29:23,250 --> 00:29:25,417
Μην μπερδεύεις τη δουλειά σου με τη δική μου.

386
00:29:27,583 --> 00:29:29,792
Απλά ρωτάω
μια δεύτερη ευκαιρία.

387
00:29:29,958 --> 00:29:31,917
Όλοι το δικαιούμαστε, σωστά;

388
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Έχεις δίκιο, είπα ψέματα.

389
00:29:39,542 --> 00:29:42,250
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
Βρέθηκα μόνος

390
00:29:42,417 --> 00:29:44,458
με χρέη για όλη την οικογένεια.

391
00:29:45,208 --> 00:29:46,708
Ήμουν εύκολη λεία.

392
00:29:47,875 --> 00:29:50,917
Στην αρχή ήταν να επιβιώσει,
να ξεφύγουν από το δρόμο.

393
00:29:51,083 --> 00:29:52,042
Και μετά,

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,042
έκανα το δρόμο μου
από τον έναν προστάτη στον άλλο

395
00:29:55,208 --> 00:29:58,208
μέχρι το Gourdan,
η πιο διάσημη μαντάμ στο Παρίσι.

396
00:29:59,417 --> 00:30:02,083
Θα σου φτιάξουμε τα μαλλιά,
σε πουδράρουμε, σε ντύνουμε.

397
00:30:02,625 --> 00:30:05,917
Κι αν κάνεις καλά,
μπορείς να γίνεις εταίρα.

398
00:30:07,625 --> 00:30:09,292
καλά έκανα.

399
00:30:16,417 --> 00:30:18,625
Έχετε δεσμευτεί να με διδάξετε.

400
00:30:19,000 --> 00:30:22,792
Δέχτηκες τα χρήματα.
Διαφορετικά θα είσαι δειλός και απατεώνας.

401
00:30:25,917 --> 00:30:28,167
Είσαι τυχερός που είσαι γυναίκα.

402
00:30:28,792 --> 00:30:31,500
δεν είμαι γυναίκα,
Είμαι ο μαθητευόμενος σου!

403
00:30:32,000 --> 00:30:34,958
Και ήρθε η ώρα να με μάθεις περισσότερα
από το κόψιμο ξύλου.

404
00:30:36,417 --> 00:30:38,000
Τι κάνεις εδώ;

405
00:30:40,375 --> 00:30:42,125
Δηλαδή δεν έχεις οικογένεια;

406
00:30:42,292 --> 00:30:43,667
Παιδιά;

407
00:30:44,083 --> 00:30:46,417
Ένα κορίτσι σαν εσένα έχει πολλά καθάρματα.

408
00:30:49,000 --> 00:30:50,958
Τα χάνω πριν γεννηθούν.

409
00:30:55,667 --> 00:30:58,542
Είμαι καλός για τίποτα,
αλλά τουλάχιστον δεν τα παρατάω.

410
00:31:06,250 --> 00:31:07,625
Φορέστε το παλτό σας.

411
00:31:16,500 --> 00:31:18,708
[απαλή μουσική]

412
00:31:36,042 --> 00:31:38,458
Αν θέλεις να με χάσεις,
πες το!

413
00:31:51,333 --> 00:31:52,542
Και τώρα;

414
00:31:53,250 --> 00:31:56,333
Ξύπνα με όταν το βρεις
τι να μας ταΐσει.

415
00:32:35,167 --> 00:32:37,625
[Manceron] Αυτά τα βότανα
γεύση σαν τσουράκι.

416
00:32:39,042 --> 00:32:41,875
Για τα μανιτάρια,
Σας παραχωρώ αυτά τα δύο...

417
00:32:42,042 --> 00:32:43,500
και καχεκτικά.

418
00:32:44,042 --> 00:32:45,042
Αυτό όμως,

419
00:32:45,208 --> 00:32:48,292
το μαγειρεύεις
για να απαλλαγούμε από κάποιον.

420
00:32:48,792 --> 00:32:50,500
Είναι μια αμανία,

421
00:32:51,042 --> 00:32:52,625
σκοτώνει σε τρεις μέρες.

422
00:32:54,833 --> 00:32:56,875
Ίσως ήθελες να μου το σερβίρεις.

423
00:33:00,250 --> 00:33:03,167
Υπήρχαν τρούφες
και ορτύκια πιο κάτω.

424
00:33:05,333 --> 00:33:09,750
Εάν δεν αναγνωρίζετε τα σωστά προϊόντα,
δεν θα γίνεις ποτέ καλός μάγειρας.

425
00:33:11,833 --> 00:33:13,792
Λοιπόν, έρχεται αυτή η ομελέτα;

426
00:33:46,917 --> 00:33:48,167
Δεν έχει γεύση.

427
00:33:51,542 --> 00:33:53,750
[βροντή βροντάει]

428
00:33:53,917 --> 00:33:56,125
[ροχαλητό]

429
00:34:01,917 --> 00:34:03,125
[Manceron] Κάτσε εκεί.

430
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
[Λουίζ] Γιατί εκεί;

431
00:34:05,167 --> 00:34:07,875
[Manceron] Δεν πρόκειται να μαλώσετε
όλα όσα σου λέω.

432
00:34:08,042 --> 00:34:10,375
Σου λέω κάτσε, κάτσε εσύ.

433
00:34:10,708 --> 00:34:11,667
Ακούς.

434
00:34:15,250 --> 00:34:17,625
Τι πρέπει να ξέρετε
μπορεί να συνοψιστεί σε τέσσερις λέξεις.

435
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
Η χειρονομία,

436
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
φωτιά,

437
00:34:21,292 --> 00:34:23,042
χρόνος, εργαλείο.

438
00:34:24,167 --> 00:34:26,708
Αλλά όλα είναι για τίποτα
αν δεν ξέρετε να γευτείτε.

439
00:34:26,917 --> 00:34:29,375
Πρέπει να αναγνωρίσετε
τη γεύση του κάθε φαγητού

440
00:34:29,542 --> 00:34:32,375
να μπορείς να το σεβαστείς,
να το ζωντανέψει.

441
00:34:33,125 --> 00:34:35,292
Ένα φραγκοστάφυλο πρέπει να έχει
γεύση φραγκοστάφυλου.

442
00:34:35,458 --> 00:34:36,917
Ένα λάχανο, έχει γεύση σαν λάχανο.

443
00:34:40,750 --> 00:34:42,250
Τακτοποιήστε όμορφα.

444
00:34:44,417 --> 00:34:45,542
Κλείστε τα μάτια σας.

445
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
Για τι;

446
00:34:46,917 --> 00:34:48,917
Γιατί, γιατί... Γιατί!

447
00:34:49,958 --> 00:34:52,042
Θέλετε να μάθετε, ναι ή όχι;

448
00:34:55,792 --> 00:34:58,542
Αυτός ο κόσμος είναι άσχημος
γιατί το κάνουμε άσχημο.

449
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Λάθος, χοντρό.

450
00:35:01,000 --> 00:35:03,083
Ισχύει κι αυτό... Κλείσε τα μάτια.

451
00:35:03,750 --> 00:35:04,792
Για το μαγείρεμα.

452
00:35:05,000 --> 00:35:09,083
Ένας μάγειρας πρέπει να σχηματίσει τη γεύση
όπως ο μουσικός προπονεί το αυτί του.

453
00:35:09,292 --> 00:35:12,250
Δεν αρκεί να ακούς
να γνωρίζουν τη μουσική.

454
00:35:12,417 --> 00:35:13,958
Πρέπει να το έχεις μάθει.

455
00:35:15,250 --> 00:35:16,833
Αυτή είναι η μουσική μας.

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,333
Όλα στο στόμα.

457
00:35:21,042 --> 00:35:22,542
Εμπιστευτείτε το στόμα σας.

458
00:35:28,333 --> 00:35:29,333
Ένα παξιμάδι.

459
00:35:37,625 --> 00:35:38,625
Ναί.

460
00:35:54,917 --> 00:35:55,792
Μανιτάρι.

461
00:35:56,000 --> 00:35:57,208
[γνέφω]

462
00:36:08,417 --> 00:36:09,417
Καρότο.

463
00:36:27,792 --> 00:36:28,917
Μέντα.

464
00:36:49,042 --> 00:36:50,667
Παντζάρι.

465
00:36:50,833 --> 00:36:52,833
[απαλή μουσική]

466
00:37:32,042 --> 00:37:33,333
Μην το κάνεις αυτό.

467
00:37:36,167 --> 00:37:38,000
Άρα είστε όλοι ίδιοι.

468
00:37:39,708 --> 00:37:42,625
Δεν αξίζω λιγότερο
παρά τους βαρόνους και τις μαρκήσιές σου.

469
00:37:43,458 --> 00:37:44,792
[μεταλλική τριβή]

470
00:37:48,667 --> 00:37:51,333
Είμαι εγώ που πληρώνω,
άρα εγώ αποφασίζω.

471
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
[φούσκωμα]

472
00:38:16,917 --> 00:38:18,917
Βάζει τέλος στις εξεγέρσεις της πείνας

473
00:38:19,083 --> 00:38:21,125
και αρνείται τη θέση
βουλευτής της Μασσαλίας.

474
00:38:21,333 --> 00:38:22,750
Αυτή είναι η αληθινή αρχοντιά.

475
00:38:22,917 --> 00:38:26,833
Λένε ότι είναι πολύ άσχημος.
Είναι κρίμα, τον λένε Μιραμπό.

476
00:38:27,000 --> 00:38:29,875
Πρέπει να το ακούσεις,
το ρήμα του τον κάνει θαυμάσιο.

477
00:38:30,042 --> 00:38:33,625
Σε χτυπάει εκεί...
Ελκύει πραγματικά τις γυναίκες.

478
00:38:33,792 --> 00:38:37,375
Ένας άνθρωπος που ξέρει να μιλάει
Μην κοιμάσαι ποτέ μόνος, σωστά;

479
00:38:37,917 --> 00:38:39,958
[Benjamin] Θα ήθελα τη γνώμη σου
σε μια ιδέα:

480
00:38:40,125 --> 00:38:42,042
γράψτε το πιάτο ημέρας σε μια πλάκα

481
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
για ενημέρωση των ταξιδιωτών
για το τι τους περιμένει.

482
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Τι λέτε;

483
00:38:46,417 --> 00:38:48,750
πριν 6 μήνες,
έφτιαχνε μόνο σούπες

484
00:38:48,917 --> 00:38:51,125
και τώρα,
θέλει να δολώσει τον πελάτη.

485
00:38:51,292 --> 00:38:53,000
Σε κάθε περίπτωση, ήταν καλό.

486
00:38:53,167 --> 00:38:56,542
Και μας τα καρυκεύει όλα
του χαμόγελου και της ευθυμίας.

487
00:38:56,708 --> 00:38:58,708
σου είπα,
είναι μια καλή διεύθυνση.

488
00:38:58,875 --> 00:39:02,792
Έχετε ακόμα βούτυρο;
Και θα μου δώσεις 3 καρβέλια ψωμί να τα πάρω.

489
00:39:04,250 --> 00:39:06,833
Ένα αφεντικό σαν εσένα,
σου δίνει όρεξη.

490
00:39:07,250 --> 00:39:10,500
Μια αληθινή καραμέλα.
Και κάτι ξέρω για αυτό, είμαι ζαχαροπλάστης.

491
00:39:10,708 --> 00:39:13,625
Εκτός από εσένα,
Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσουν τα κουφέτα.

492
00:39:14,917 --> 00:39:15,875
Αμπάρι.

493
00:39:16,042 --> 00:39:17,250
Είναι για σένα...

494
00:39:17,833 --> 00:39:19,000
για ένα φιλί.

495
00:39:19,167 --> 00:39:20,583
Είναι ένα μικρό πακέτο.

496
00:39:20,792 --> 00:39:23,792
[μεταλλική τριβή]

497
00:39:23,958 --> 00:39:25,542
Θα ήταν απαραίτητο να εισαχθεί

498
00:39:25,750 --> 00:39:27,833
καλύτερης ποιότητας κρασί.

499
00:39:28,000 --> 00:39:30,250
Το βήμα που κόβουμε με νερό.

500
00:39:31,750 --> 00:39:33,417
Θα το πουλούσαμε για περισσότερα.

501
00:39:33,625 --> 00:39:36,417
Σταμάτα να το πίνεις ήδη
και πιάσε μας καμιά πέστροφα.

502
00:39:39,792 --> 00:39:42,542
[Benjamin] Τι θα νόμιζες
για να εμφανιστεί η τιμή του γεύματος;

503
00:39:42,708 --> 00:39:45,792
[πελάτης] Δεν θα σε κάνει να πεινάς.
Αντίθετα, σχεδιάστε άλλα κορίτσια.

504
00:39:48,042 --> 00:39:50,542
[Λουίζ] Βλάκα!
Και εσύ τι κοιτάς;

505
00:39:50,708 --> 00:39:51,792
[Manceron] Εγώ; Τίποτα.

506
00:39:51,958 --> 00:39:53,125
[γελάει]

507
00:39:55,083 --> 00:39:56,500
Θα σε αφήσω.

508
00:40:15,542 --> 00:40:17,208
Η τερίνα σου λείπει μαϊντανός.

509
00:40:17,417 --> 00:40:19,250
Πρέπει να διαφοροποιήσετε τις γεύσεις.

510
00:40:20,083 --> 00:40:22,167
Αφήστε τα χρώματα να ανταποκρίνονται το ένα στο άλλο.

511
00:40:22,708 --> 00:40:26,250
Αν δεν σου αρέσουν οι τερίνες μου,
φτιάξτε τα μόνοι σας.

512
00:40:27,083 --> 00:40:28,833
Είμαι μάγειρας, όχι ξενοδόχος.

513
00:40:30,208 --> 00:40:31,292
Κι εγώ, μαθητευόμενος,

514
00:40:31,500 --> 00:40:35,292
Δεν είμαι εδώ για να με χαϊδέψουν
από τους πελάτες ή το αφεντικό.

515
00:40:35,458 --> 00:40:36,750
Πρέπει να έκανα λάθος

516
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
ερχομαι εδω...

517
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
Καλύτερα να πάω.

518
00:40:41,208 --> 00:40:42,542
Δεν θα ξαναγίνει.

519
00:40:43,000 --> 00:40:43,917
υπόσχομαι.

520
00:40:48,375 --> 00:40:49,542
Με συγχωρείτε.

521
00:40:56,333 --> 00:40:59,250
Πρέπει να αφήσετε τις τερίνες
και τυριά εν όψει.

522
00:40:59,417 --> 00:41:02,958
Στον πελάτη αρέσει να βλέπει τι θα δοκιμάσει.
Του δίνει όρεξη.

523
00:41:08,125 --> 00:41:11,375
[πελάτης] Εδώ είσαι πάλι, μου έλειψες.
Κάτσε, καλή μου.

524
00:41:12,292 --> 00:41:14,500
[κοκορός λαλάει]

525
00:41:49,583 --> 00:41:51,000
[Hyacinthe] Είναι κανείς εκεί;

526
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
Λοιπόν ;

527
00:42:01,292 --> 00:42:02,583
Είμαι εδώ!

528
00:42:03,042 --> 00:42:05,542
- Περιμένω!
- [Μπέντζαμιν] Έρχομαι, έρχομαι.

529
00:42:10,708 --> 00:42:12,167
ο κύριος διαχειριστής...

530
00:42:12,667 --> 00:42:14,500
Τι μας αξίζει αυτή η τιμή;

531
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Άσε αυτόν τον τόνο
και πότισε το άλογό μου,

532
00:42:17,042 --> 00:42:18,417
Απλά περνάω.

533
00:42:18,958 --> 00:42:20,375
[Manceron] Γεια σου, Υάκινθη.

534
00:42:21,417 --> 00:42:22,833
Λοιπόν φίλε μου...

535
00:42:23,750 --> 00:42:25,208
Τι έπαθες;

536
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
Μοιάζεις με αρκούδα.

537
00:42:32,917 --> 00:42:34,958
Λοιπόν αυτή είναι η φωλιά σας;

538
00:42:36,708 --> 00:42:39,375
Λένε ότι έγινες ξανά
φούρναρης.

539
00:42:40,292 --> 00:42:41,625
Φτιάχνω το ψωμί μου.

540
00:42:41,792 --> 00:42:45,333
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήρθες
για να συζητήσουμε το αλεύρι.

541
00:42:46,792 --> 00:42:49,000
Τι είναι
νέα από το κάστρο;

542
00:42:50,042 --> 00:42:51,750
Σκέψου ξανά, Manceron,

543
00:42:53,708 --> 00:42:55,792
Είμαι εδώ για τα ψωμιά σας.

544
00:42:56,417 --> 00:42:58,667
Γιατί με το ψωμί έρχεται ο φόρος.

545
00:43:01,833 --> 00:43:04,208
Πίστευες ότι θα μπορούσες να το ξεφύγεις φίλε μου;

546
00:43:07,625 --> 00:43:09,292
Κάθε εργασία αξίζει τον φόρο της.

547
00:43:12,250 --> 00:43:13,833
Είναι ακριβό το ψωμί.

548
00:43:14,000 --> 00:43:16,333
Ο φόρος είναι φόρος. Για το φούρνο

549
00:43:16,542 --> 00:43:17,917
όσο για τον μύλο.

550
00:43:21,708 --> 00:43:24,333
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο,
Manceron, για να δούμε...

551
00:43:25,333 --> 00:43:27,458
ήθελες
νέα από το κάστρο;

552
00:43:28,375 --> 00:43:29,667
Λοιπόν έτσι να είναι.

553
00:43:30,625 --> 00:43:33,375
Ο παλιός Γκοτιέ
έχει μια νέα περούκα,

554
00:43:33,667 --> 00:43:36,375
ξεκοιλιάστηκε ένα αγριογούρουνο
δύο από τα καλύτερα σκυλιά μας

555
00:43:36,542 --> 00:43:39,750
και ο μικρός Λούις έσπασε το χέρι του
ενώ πέφτει από ένα πόνυ.

556
00:43:39,917 --> 00:43:41,292
Και στην κουζίνα;

557
00:43:41,458 --> 00:43:42,875
Ένα μόνιμο βαλς.

558
00:43:43,042 --> 00:43:45,542
Το τελευταίο δεν είναι κοντά
για να σε κάνει να ξεχάσεις.

559
00:43:45,708 --> 00:43:48,583
Ακόμα και η Francine αρνείται
να κοιμηθεί μαζί του.

560
00:43:48,750 --> 00:43:49,792
Αυτό σου λέει...

561
00:43:51,333 --> 00:43:55,792
Και ο δούκας δεν είναι σχεδόν ποτέ πια εκεί,
περνά το χρόνο του στο Παρίσι.

562
00:43:55,958 --> 00:43:57,583
Και όταν τρώει στο κάστρο,

563
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
έχει τη διάθεση του μαστίφ.

564
00:44:02,375 --> 00:44:03,625
Τώρα...

565
00:44:05,542 --> 00:44:06,958
ας μιλήσουμε για το μέλλον.

566
00:44:09,792 --> 00:44:12,625
Ο Δούκας πιστεύει
ότι έχετε σκεφτεί το λάθος σας.

567
00:44:13,125 --> 00:44:15,792
Σκοπεύει να σε επιστρέψει
μια επίσκεψη όρεξης.

568
00:44:15,958 --> 00:44:18,750
Η μετάνοιά σου
μπορεί να φτάνει στο τέλος του.

569
00:44:20,542 --> 00:44:22,708
Και αν πιστέψω αυτό που βλέπω...

570
00:44:24,708 --> 00:44:26,667
Αυτή η είδηση είναι επίκαιρη.

571
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Ο Δούκας θα ήθελε να οργανώσει
μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο ένας αυτοσχέδιος.

572
00:44:30,167 --> 00:44:32,750
Ακριβώς εδώ, στο δρόμο για το σπίτι του
από το Παρίσι.

573
00:44:32,917 --> 00:44:34,042
Θα είναι παρέα

574
00:44:34,250 --> 00:44:38,292
φίλους, συμπεριλαμβανομένης της νέας του ερωμένης,
η κόμισσα του Αγίου Ζενέ.

575
00:44:38,458 --> 00:44:40,167
Υπερηφανεύεται για τις μαγειρικές τέχνες.

576
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
Απολύθηκε
οι δύο μάγειρες μετά από εσάς.

577
00:44:44,042 --> 00:44:46,542
Λατρεύει τη σαμπάνια, τα στρείδια...

578
00:44:47,500 --> 00:44:48,875
και η πατάτα.

579
00:44:51,750 --> 00:44:54,458
Θα σας στείλουμε
τον κατάλογο των πιάτων που επιλέχθηκαν.

580
00:44:54,625 --> 00:44:57,542
Και αυτή τη φορά,
αφιερώστε μας τις πρωτοβουλίες σας.

581
00:44:57,708 --> 00:45:00,875
[ρολόι χτυπάει]

582
00:45:01,875 --> 00:45:03,292
Δώστε ικανοποίηση

583
00:45:03,708 --> 00:45:06,125
και ο δούκας θα σε πάει πίσω
στην υπηρεσία του.

584
00:45:07,083 --> 00:45:09,500
Έχεις μια νέα ευκαιρία,
Manceron.

585
00:45:09,667 --> 00:45:11,500
Μην τολμήσεις να το σπαταλήσεις.

586
00:45:11,667 --> 00:45:13,708
Δεν είναι μέρος
να δεχτεί έναν δούκα.

587
00:45:13,875 --> 00:45:15,625
Αν χρειάζεστε περισσότερα, πείτε το.

588
00:45:15,792 --> 00:45:19,542
Όσο για το προσωπικό,
Το φροντίζω και για τα υπόλοιπα,

589
00:45:19,917 --> 00:45:22,500
Φαντάζομαι θα χρειαστείς
να είσαι δημιουργικός...

590
00:45:22,667 --> 00:45:23,542
[βήχει]

591
00:45:24,667 --> 00:45:28,750
Να είστε γενναιόδωροι με την Κίνα.
Ελληνική γεύση με Έρως.

592
00:45:28,958 --> 00:45:32,458
Και μετά, κρυστάλλινα ποτήρια
και ασημένια μαχαιροπίρουνα.

593
00:45:33,083 --> 00:45:37,000
Πες στον Δούκα ότι θα προσπαθήσω
για να ζήσει αυτή την τιμή.

594
00:45:38,833 --> 00:45:41,458
Δεν είναι πλέον η ώρα για δοκιμές,
αλλά στην τελειότητα.

595
00:45:41,625 --> 00:45:44,500
Είναι ο δούκας που έρχεται,
αλλά λάβετε έναν βασιλιά.

596
00:45:44,750 --> 00:45:46,583
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Manceron.

597
00:45:49,292 --> 00:45:50,208
Βενιαμίν!

598
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
Το άλογό μου.

599
00:45:54,000 --> 00:45:55,625
Θα στρώσουμε το τραπέζι εδώ.

600
00:45:56,292 --> 00:45:58,167
Ο Δούκας θα κάθεται εκεί.

601
00:45:59,000 --> 00:46:01,625
Με ζωγραφισμένα διακοσμητικά στοιχεία,
εδώ κι εκεί.

602
00:46:01,792 --> 00:46:03,708
Θα απαιτήσει στολισμό.

603
00:46:04,583 --> 00:46:07,083
Κορδέλες και φτερά εκεί,
τελικά παντού.

604
00:46:07,875 --> 00:46:09,792
Φέρτε επίσης ένα escarpolette.

605
00:46:09,958 --> 00:46:12,292
- Και ένα δέμα σανό.
- Χάι;

606
00:46:12,917 --> 00:46:16,417
Ναί. Η όρεξη δεν είναι περιορισμένη
στην κουζίνα.

607
00:46:16,875 --> 00:46:19,833
Θα χρειαστούν λουλούδια,
σιντριβάνια, γλυπτά...

608
00:46:20,000 --> 00:46:22,542
Πρόβατα!
Αυτό είναι καλό, ακούγεται αγγλικά.

609
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
Και μισή ντουζίνα κύκνους
κοντά στην πηγή.

610
00:46:25,500 --> 00:46:27,875
Κύκνος στιφάδο,
Με κάνει να κλανάω.

611
00:46:28,792 --> 00:46:31,292
Θα μεταμορφωθούμε
το αποθεματικό στο κελάρι,

612
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
για να διατηρείται το φαγητό δροσερό.

613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
Εξαιρετικό σκηνικό.

614
00:46:39,333 --> 00:46:41,833
Αυτό είναι κι αυτό
που πρόκειται να του προσφέρουμε.

615
00:46:42,500 --> 00:46:44,917
- Γκουρμέ σκηνικό.
- Δεν μπορείς.

616
00:46:45,083 --> 00:46:46,833
Γιατί να καλύψω τις ιδιοτροπίες του

617
00:46:47,042 --> 00:46:49,667
- ενώ σε ταπείνωσε;
- Αυτός είναι που γύρισε.

618
00:46:49,833 --> 00:46:51,250
Με χρειάζεται.

619
00:46:51,417 --> 00:46:54,042
Ήθελες να μαγειρέψω;
Πάω να μαγειρέψω.

620
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
Όχι για αυτόν τον άνθρωπο, είσαι ελεύθερος.

621
00:46:57,667 --> 00:46:59,292
Και είσαι πολύ νέος.

622
00:47:01,042 --> 00:47:02,542
[υπηρέτης] Βάλ' το εκεί.

623
00:47:03,167 --> 00:47:05,750
[αισιόδοξη μουσική]

624
00:47:18,417 --> 00:47:19,333
Αφήστε το.

625
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
[εργάτης] Έλα, ας προχωρήσουμε!

626
00:47:37,000 --> 00:47:38,458
Το κολλάς καλά;

627
00:47:39,000 --> 00:47:40,833
Θα μου τα πάρεις όλα αυτά;

628
00:49:00,583 --> 00:49:03,417
[ικανοποιημένοι αναστεναγμοί]

629
00:49:19,000 --> 00:49:22,417
Ότι ο Σεβασμιώτατος,
ο δούκας του Chamfort, πάρτε το χρόνο του.

630
00:49:24,542 --> 00:49:28,167
Οκτώ μέρες είναι πολύ λίγες.
Με αυτόν τον ρυθμό θα το περίμενα

631
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
χρόνια!

632
00:49:36,458 --> 00:49:37,625
Αχ φίλοι μου...

633
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
Νομίζω ότι είμαι σκληρός.
[γέλια]

634
00:49:40,750 --> 00:49:41,583
Ω!

635
00:49:46,292 --> 00:49:48,417
Μαρκήσιες! Κόμισσες!

636
00:49:48,583 --> 00:49:50,458
Είστε όλοι φίλοι μου!

637
00:49:50,625 --> 00:49:53,917
Το γεύμα θα είναι μακρύ,
αλλά η νύχτα θα είναι σύντομη.

638
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
Κρασί, κρασί κι άλλο κρασί!

639
00:49:57,250 --> 00:49:58,958
Βαρέλια κρασιού!

640
00:50:27,750 --> 00:50:29,167
[τρίζει η πόρτα]

641
00:50:44,792 --> 00:50:45,792
καλησπέρα.

642
00:50:47,792 --> 00:50:50,375
[οι σκάλες τρίζουν]

643
00:51:21,250 --> 00:51:22,208
Γεια σας.

644
00:51:23,125 --> 00:51:24,250
Καλημέρα.

645
00:51:25,625 --> 00:51:29,208
Έχω μια ιδέα που θα σου επέτρεπε
για να αυξήσετε τα κέρδη σας.

646
00:51:29,917 --> 00:51:32,833
Θα μπορούσαμε να στήσουμε το τραπέζι
πριν την άφιξη των καλεσμένων.

647
00:51:33,000 --> 00:51:35,708
Ένας άντρας πίσω από ένα άδειο πιάτο
είναι ήδη πεινασμένος.

648
00:51:35,875 --> 00:51:37,542
Θα έχει ακόμα περισσότερη όρεξη

649
00:51:37,750 --> 00:51:40,583
αν νομίζει ότι τον περιμέναμε.
Θα πληρώσει περισσότερα.

650
00:51:43,125 --> 00:51:45,333
[φωνή σε απόσταση]

651
00:51:50,250 --> 00:51:52,333
Από τον οικονόμο του δούκα του Chamfort

652
00:51:52,542 --> 00:51:53,833
για τον Πιερ Μανσερόν.

653
00:51:54,042 --> 00:51:55,375
Είμαι εγώ.

654
00:52:05,458 --> 00:52:06,708
[Manceron] Αύριο;

655
00:52:07,333 --> 00:52:09,083
Έπρεπε να ήταν την επόμενη Πέμπτη.

656
00:52:09,250 --> 00:52:10,875
Ο Δούκας περίμενε την επιστροφή του.

657
00:52:11,667 --> 00:52:13,125
Περιμένει απάντηση.

658
00:52:15,458 --> 00:52:17,583
- Μπορείς να είσαι έτοιμος;
- Έτοιμοι;

659
00:52:17,750 --> 00:52:20,708
Δεν μπορώ καν
φέρτε την ταξιαρχία μου από το κάστρο!

660
00:52:21,875 --> 00:52:23,458
Ποια είναι η απάντησή σας;

661
00:52:23,625 --> 00:52:24,583
Ναί.

662
00:52:28,958 --> 00:52:30,792
Πες στον Δούκα ότι ο Μάνσερον θα είναι έτοιμος.

663
00:52:41,792 --> 00:52:43,125
Θα σου φτιάξω καφέ.

664
00:52:49,583 --> 00:52:51,000
Είναι έτοιμο το άλογό μου;

665
00:52:51,375 --> 00:52:53,875
Έπινε,
αλλά δεν έχει φάει ακόμα.

666
00:52:54,500 --> 00:52:57,625
- Πρέπει να τον αφήσεις να ξεκουραστεί.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

667
00:52:57,792 --> 00:52:59,958
[έμπορος] Γεια σου, Τζέικομπ.
Έχω τρία βαρέλια.

668
00:53:00,125 --> 00:53:01,542
- Γεια.
- Να τα ξεφορτώσω;

669
00:53:01,708 --> 00:53:04,292
- Τι είναι;
- Από τον Gevrey Chambertin.

670
00:53:06,750 --> 00:53:10,250
Δεν αποφασίζουμε να είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε ή δεν είμαστε.

671
00:53:10,792 --> 00:53:12,583
Βενιαμίν! Βενιαμίν!

672
00:53:12,792 --> 00:53:15,833
Κοίτα αυτό,
κόκορα σε ζελέ Madira,

673
00:53:16,000 --> 00:53:18,167
πέρδικα σε ξερό χυμό... Μπέντζαμιν!

674
00:53:18,333 --> 00:53:21,250
Ortolans σε αμπελόφυλλο,
τερίνα γλυκού μοσχαριού...

675
00:53:21,458 --> 00:53:26,250
Σαράντα πιάτα, ούτε το παραμικρό μέρος
για μια μόνο από τις συνταγές μου!

676
00:53:26,458 --> 00:53:28,958
-Βενιαμίν!
- Το σημαντικό είναι ότι θέλει

677
00:53:29,167 --> 00:53:30,583
της κουζίνας σας.

678
00:53:30,875 --> 00:53:34,500
Και η κόμισσα του Αγίου Ζενέ,
απαιτεί και μους.

679
00:53:34,750 --> 00:53:36,500
Μια μους κανέλας.

680
00:53:36,792 --> 00:53:40,625
Εκτός από το ότι μου επιβάλλει το μενού,
απαιτεί πολύτιμα πιάτα.

681
00:53:40,792 --> 00:53:41,833
Βενιαμίν!

682
00:53:42,042 --> 00:53:45,958
Θέλει αφρό γιατί φοβάται
να μασάς, να ανοίγεις το στόμα σου.

683
00:53:46,167 --> 00:53:48,250
Είναι χάλια δούκες,
Δεν δείχνει τα δόντια του!

684
00:53:48,417 --> 00:53:49,583
Και κανέλα.

685
00:53:49,792 --> 00:53:51,958
Κανέλα, σαφράν, τζίντζερ...

686
00:53:52,125 --> 00:53:54,500
Έχω βαρεθεί τα μπαχαρικά τους
από το τέλος του κόσμου.

687
00:53:54,667 --> 00:53:57,000
Θέλω να μαγειρέψω
τα αρωματικά των κήπων μας.

688
00:53:57,167 --> 00:54:00,083
Σαλότ, σχοινόπρασο,
σκόρδο, εστραγκόν.

689
00:54:00,375 --> 00:54:01,750
Όχι όμως κανέλα.

690
00:54:02,417 --> 00:54:04,708
Δεν θα μαγειρέψω
μους κανέλας.

691
00:54:04,875 --> 00:54:06,042
Απλά θα πρέπει να το κάνετε.

692
00:54:06,250 --> 00:54:07,583
Δεν το έχω κάνει ποτέ.

693
00:54:07,792 --> 00:54:09,542
Είσαι μαθητευόμενος, ναι ή όχι;

694
00:54:09,750 --> 00:54:11,625
[άνθρωπος έξω] Να προσέχεις το άλογό σου.

695
00:54:11,833 --> 00:54:14,625
- Ονειρεύτηκα ότι ήμουν ένα πουλί.
- Έχει περάσει η ώρα.

696
00:54:14,792 --> 00:54:17,792
Το αυτοσχέδιο μεταφέρεται στο αύριο,
το παιχνίδι πρέπει να αφαιρεθεί.

697
00:54:17,958 --> 00:54:20,917
[ουρλιές και συντριβές]

698
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
[άνθρωπος έξω] Κοίτα
τι έκανες ηλίθιε!

699
00:54:23,458 --> 00:54:26,708
Δεν είμαι εγώ,
Είναι το άλογό σας που είναι νευρικό.

700
00:54:28,333 --> 00:54:29,667
Ιάκωβος!

701
00:54:32,708 --> 00:54:33,542
Ιάκωβος.

702
00:54:33,708 --> 00:54:35,083
Αυτός φταίει!

703
00:54:35,250 --> 00:54:36,417
Βοηθήστε με!

704
00:54:37,000 --> 00:54:38,417
Βοήθησέ με να το φέρω αυτό.

705
00:54:39,625 --> 00:54:41,833
[μελαγχολική μουσική]

706
00:55:09,375 --> 00:55:12,708
Πρέπει να πας εκεί.
Διαφορετικά, θα μας τελειώσει ο χρόνος.

707
00:55:18,583 --> 00:55:20,875
Είναι στην κουζίνα που θα σας φανούν χρήσιμοι.

708
00:55:21,667 --> 00:55:23,417
Δεν θα βγει από την τρύπα.

709
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
[απαλή μουσική]

710
00:56:45,250 --> 00:56:48,542
Έμειναν έντεκα πιάτα για παρασκευή,
δεν πάμε αρκετά γρήγορα.

711
00:56:48,708 --> 00:56:51,375
- Πού είναι αυτός ο σολομός;
- [Λουίζ] Είναι σχεδόν έτοιμο.

712
00:56:52,917 --> 00:56:54,167
Δείξε μου.

713
00:56:54,667 --> 00:56:56,958
Θα είναι μια χαρά.
Τώρα η πήλινη κρούστα.

714
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Και άνηθο στις άκρες του πιάτου.

715
00:56:59,542 --> 00:57:02,083
- Πού είναι οι πουτίγκες;
- Στο κελάρι. Θα πάω εκεί;

716
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
Όχι, τελειώστε το ντύσιμο του σολομού.
Θα το φροντίσω.

717
00:57:11,000 --> 00:57:12,250
Μύγες!

718
00:57:12,625 --> 00:57:14,708
Βενιαμίν! Μύγες!

719
00:57:17,042 --> 00:57:18,500
Δεν είναι περίπλοκο.

720
00:57:18,667 --> 00:57:21,125
Μετά βίας έχει θαφτεί
και μαγειρεύεις.

721
00:57:21,833 --> 00:57:22,958
Έχω επιλογή;

722
00:57:23,125 --> 00:57:25,500
Θα ήταν ζωντανός
αν με είχες ακούσει.

723
00:57:25,667 --> 00:57:29,083
Ήμασταν ελεύθεροι και προτιμήσατε
ξαναγίνε λακές.

724
00:57:31,333 --> 00:57:35,583
Δεν είσαι ο μόνος που είναι λυπημένος.
Θα κλάψουμε μετά τη λειτουργία.

725
00:57:35,750 --> 00:57:37,792
Δεν βλέπεις ότι όλο αυτό σε συνθλίβει;

726
00:57:41,083 --> 00:57:41,958
Βγαίνω.

727
00:57:42,125 --> 00:57:43,000
Βγαίνω!

728
00:57:46,500 --> 00:57:47,750
Πήγαινε να πάρεις νερό.

729
00:57:47,958 --> 00:57:49,125
Νερό, γρήγορα!

730
00:57:49,458 --> 00:57:50,542
Κάνε γρήγορα!

731
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
Γρήγορα, γρήγορα!

732
00:57:58,083 --> 00:57:59,542
Φέρε κι άλλα.

733
00:57:59,708 --> 00:58:01,125
Φέρτε μερικά πανιά!

734
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
[δραματική μουσική]

735
00:58:09,042 --> 00:58:10,417
[ουρλιάζει]

736
00:58:26,375 --> 00:58:29,417
[Το ρολόι χτυπάει]

737
00:58:34,417 --> 00:58:36,417
[γκρίνια από τον πόνο]

738
00:58:37,708 --> 00:58:41,208
Ο Δούκας δεν είναι άνθρωπος που πρέπει να περάσει
τέτοια ταπείνωση.

739
00:58:43,208 --> 00:58:46,292
Δεν θα είναι ικανοποιημένος
να με διώξει οριστικά,

740
00:58:47,833 --> 00:58:49,625
θα καταστρέψει και τη φήμη μου.

741
00:58:49,792 --> 00:58:52,083
Θα μου αφαιρέσει τα δικαιώματα
να φτιάξω ψωμί.

742
00:58:52,375 --> 00:58:55,292
Μας απομένουν εννέα ώρες.
Δεν έχει τελειώσει.

743
00:58:56,583 --> 00:58:58,417
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τα ξανακάνω όλα.

744
00:58:58,583 --> 00:59:02,417
Ήθελες να είσαι ελεύθερος να δημιουργείς
νέες συνταγές, είσαι.

745
00:59:03,917 --> 00:59:06,250
Τα σερβίρετε
αυτό που μας σέρβιρες.

746
00:59:07,083 --> 00:59:10,250
Το μοσχάρι σας σε κρούστα,
το σανό σου κοτόπουλο...

747
00:59:11,708 --> 00:59:16,042
Θέλουν πατάτες;
Σερβίρετε τους τις τρούφες σας.

748
00:59:17,042 --> 00:59:19,125
Αυτή τη φορά θα εκτιμηθούν.

749
00:59:27,458 --> 00:59:29,000
Θα είμαι τα χέρια σου.

750
00:59:30,708 --> 00:59:33,458
[απαλή μουσική]

751
00:59:50,417 --> 00:59:52,000
Κοτόπουλο τώρα.

752
01:00:07,333 --> 01:00:08,208
Ετσι.

753
01:00:08,375 --> 01:00:09,750
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

754
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Η ζύμη ξεκουράζεται.

755
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
Μπορείτε να το δουλέψετε.

756
01:01:10,583 --> 01:01:12,167
Καλώς ήρθατε κύριοι.

757
01:01:12,625 --> 01:01:16,792
Τακτοποιήστε τα βάζα ώστε να κάνουν ένα διάδρομο
και στρώσε το τραπέζι στο τέλος.

758
01:01:23,167 --> 01:01:24,625
[χύνει μια σταγόνα]

759
01:01:33,542 --> 01:01:34,500
Έλα!

760
01:01:34,667 --> 01:01:35,875
Έλα ρε!

761
01:01:37,583 --> 01:01:38,833
Έλα ! Χα!

762
01:01:40,708 --> 01:01:44,167
Εδώ είναι! Δύο άμαξες!
Έρχονται έτσι.

763
01:01:44,958 --> 01:01:48,333
[Benjamin] Έλα, παιδιά!
Στον χώρο της ρεσεψιόν, γρήγορα!

764
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Εγώ... Επιτέλους...

765
01:01:52,417 --> 01:01:53,375
Εσύ...

766
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
Το όνομά μου είναι Πέτρος.

767
01:02:36,167 --> 01:02:38,417
[απαλή μουσική]

768
01:03:28,333 --> 01:03:30,667
[μελαγχολική μουσική]

769
01:03:46,667 --> 01:03:49,792
[Hyacinthe] <i>Ο δούκας δεν ήταν
στην υπομονή, είχε πολύ όρεξη.</i>

770
01:03:49,958 --> 01:03:52,417
<i>Σταματήσαμε
σε ένα πανδοχείο</i>

771
01:03:52,583 --> 01:03:55,125
<i>να αφαιρέσω
κάτι για να βελτιώσει το ταξίδι.</i>

772
01:03:55,292 --> 01:03:59,583
<i>Από τότε, το στομάχι δεν ήταν πια
το όργανο που ήθελε να ικανοποιήσει...</i>

773
01:04:00,333 --> 01:04:02,792
<i>Ο άνθρωπος που σου έστειλα
με αυτό το γράμμα</i>

774
01:04:02,958 --> 01:04:04,667
<i>αποστολή να φέρω πίσω τους ανθρώπους μου.</i>

775
01:04:04,875 --> 01:04:08,917
<i>Δεν έχουν πλέον καμία σχέση μαζί σου,
Τους περιμένω ήδη στο κάστρο.</i>

776
01:04:09,250 --> 01:04:11,250
<i>Η χρονιά υπόσχεται να είναι παριζιάνικη.</i>

777
01:04:11,625 --> 01:04:16,042
<i>Αμφιβάλλω ότι ο Monsignor θα επαναλάβει
τη γενναιόδωρη προσφορά του για επίσκεψη.</i>

778
01:04:16,208 --> 01:04:19,208
<i>Ίσως αυτό το καλοκαίρι
ή του χρόνου.</i>

779
01:04:20,667 --> 01:04:21,917
«Μέχρι τότε,

780
01:04:22,583 --> 01:04:23,833
«Καλή όρεξη.

781
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
"Υάκινθος."

782
01:04:27,167 --> 01:04:28,667
Δεν έχει δικαίωμα.

783
01:04:28,875 --> 01:04:31,292
Δεν έχει δικαίωμα
να σου φερθούν έτσι.

784
01:04:31,458 --> 01:04:35,000
Ήταν δεσμευμένος. Έπρεπε να σταματήσει,
έπρεπε να φάει εδώ.

785
01:04:35,167 --> 01:04:38,792
Δεν μπορούμε να τα έχουμε κάνει όλα αυτά
για το τίποτα, είναι πάρα πολύ!

786
01:04:39,000 --> 01:04:40,208
Ο Chamfort δεν έχει δικαίωμα,

787
01:04:40,417 --> 01:04:43,250
σε ταπεινώνει!
Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε!

788
01:04:43,458 --> 01:04:46,833
Ο λαός δεν θα αντέξει πολύ
το θέαμα των απορριμμάτων.

789
01:04:47,000 --> 01:04:48,958
Μια μέρα θα καθίσει στο τραπέζι.

790
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Και ο Chamfort και οι όμοιοί του
θα καταλήξει κρεμασμένος.

791
01:04:51,792 --> 01:04:52,958
Όχι !

792
01:04:57,292 --> 01:04:59,500
[δραματική μουσική]

793
01:05:31,458 --> 01:05:33,375
Δεν υπήρξα ποτέ πόρνη.

794
01:05:38,417 --> 01:05:40,167
Είμαι η μαρκησία ντε Λα Βαρέν.

795
01:05:42,917 --> 01:05:44,542
Γνωρίζατε τον άντρα μου.

796
01:05:45,667 --> 01:05:48,042
Σύχναζε στο τραπέζι
του δούκα του Chamfort.

797
01:05:48,667 --> 01:05:51,542
Ήταν στην επιχείρηση
στην India Company.

798
01:05:51,708 --> 01:05:53,125
Τους έλεγαν φίλους.

799
01:05:53,958 --> 01:05:56,833
Η αλήθεια είναι ότι ο Φρανσουά
δεν ήξερε πώς να πει όχι.

800
01:05:57,958 --> 01:06:01,708
Ο Δούκας τον χρησιμοποιούσε ως αχυράνθρωπο
να αγοράσουν χρεόγραφα.

801
01:06:02,375 --> 01:06:05,250
Ο Chamfort ήρθε στο σπίτι μας
όλο και πιο συχνά.

802
01:06:05,417 --> 01:06:07,458
Πρώτα για τις επιχειρήσεις και μετά,

803
01:06:07,667 --> 01:06:08,875
για να με γοητεύσει.

804
01:06:09,542 --> 01:06:10,792
Τον έσπρωξα μακριά.

805
01:06:12,292 --> 01:06:15,792
Απείλησε να μας καταστρέψει
αν δεν δεχόμουν τις προκαταβολές του.

806
01:06:18,083 --> 01:06:19,458
Δεν τον πίστεψα.

807
01:06:21,292 --> 01:06:23,625
Έκανε λοιπόν την απειλή του
στην εκτέλεση.

808
01:06:24,625 --> 01:06:27,000
Σε λίγες μέρες,
δεν μας έμεινε τίποτα.

809
01:06:30,125 --> 01:06:33,083
Ο Φρανσουά ήθελε να πάει
πείτε τα πάντα στις Βερσαλλίες...

810
01:06:34,625 --> 01:06:36,792
αλλά δεν έφτασε ποτέ εκεί.

811
01:06:38,125 --> 01:06:41,208
Ένα πρωί τον βρήκα κρεμασμένο
στο δέντρο της αυλής,

812
01:06:41,375 --> 01:06:43,375
μπροστά από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.

813
01:06:46,083 --> 01:06:50,250
Ο Chamfort ισχυρίστηκε ότι αυτοκτόνησε,
αλλά στην πραγματικότητα τον δολοφόνησε.

814
01:06:52,125 --> 01:06:53,042
Έτσι,

815
01:06:53,792 --> 01:06:55,417
Πήγα στο κάστρο

816
01:06:56,042 --> 01:06:58,875
με ένα στιλέτο στη μούφα
να τον σφάξουν,

817
01:06:59,792 --> 01:07:01,208
αλλά δεν μπορούσα.

818
01:07:05,000 --> 01:07:06,667
Σκότωσε έναν άντρα,

819
01:07:06,833 --> 01:07:09,625
όσο βδελυρό κι αν είναι,
είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

820
01:07:11,833 --> 01:07:14,125
Τον έβλεπα να κοιμάται όλο το βράδυ...

821
01:07:21,542 --> 01:07:24,250
Μισούσα τον εαυτό μου
για αυτή την αδυναμία.

822
01:07:26,042 --> 01:07:28,958
βρήκα καταφύγιο
με τις Αδελφές της Φιλανθρωπίας.

823
01:07:29,125 --> 01:07:31,583
Τότε έμαθα την άδεια σου.

824
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
Ο Φρανσουά επαίνεσε τη μαγειρική σου.

825
01:07:36,042 --> 01:07:38,667
Είπε ότι ήσουν
το καμάρι του δούκα.

826
01:07:39,667 --> 01:07:42,417
Ήταν αναπόφευκτο
που σου θυμίζει ο Chamfort.

827
01:07:43,125 --> 01:07:45,625
Είχα λοιπόν την ιδέα
αυτής της δηλητηρίασης.

828
01:07:52,333 --> 01:07:54,208
Μου λες ψέματα από την αρχή.

829
01:07:58,750 --> 01:08:00,458
Δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητος.

830
01:08:07,958 --> 01:08:09,000
Φύγε.

831
01:08:37,250 --> 01:08:38,457
Περίμενε, Λουίζ.

832
01:08:39,417 --> 01:08:41,292
Αφήστε το, θα σας βοηθήσω.

833
01:08:43,457 --> 01:08:45,667
[Manceron] Benjamin!
Θα σου αφήσω το σπίτι.

834
01:08:45,832 --> 01:08:48,332
Η κανάτα μου είναι άδεια,
Πάω να πάρω λίγο κρασί.

835
01:08:50,082 --> 01:08:51,082
Έλα !

836
01:08:51,250 --> 01:08:52,417
Ερχομαι.

837
01:08:52,957 --> 01:08:54,082
Ο Τζέικομπ είχε δίκιο,

838
01:08:54,292 --> 01:08:57,250
δεν υπάρχει αρκετό κρασί εδώ.
Έλα, προχώρα μπροστά!

839
01:08:58,042 --> 01:08:59,292
[γειτονεύει]

840
01:08:59,457 --> 01:09:01,750
[φωνάζει]

841
01:09:01,917 --> 01:09:02,875
Μπαμπά!

842
01:09:20,250 --> 01:09:22,750
Πάω να ψάξω για λίπος
για τον τραυματισμό του.

843
01:09:36,957 --> 01:09:39,167
[απαλή μουσική]

844
01:09:43,250 --> 01:09:45,457
[τρεμμένες ανάσες]

845
01:09:54,792 --> 01:09:55,875
Σσσς...

846
01:11:41,292 --> 01:11:43,792
[στρατιώτης] Καμία πολιτική στο τραπέζι,
κόβει την όρεξη.

847
01:11:43,958 --> 01:11:47,208
Ο βασιλιάς φέρνει πίσω τα στρατεύματα
για την προστασία των Βερσαλλιών.

848
01:11:47,375 --> 01:11:49,000
Αυτά είναι φήμες.

849
01:11:49,208 --> 01:11:52,292
Κακές γλώσσες
λατρεύουν τις ψεύτικες ειδήσεις.

850
01:11:52,500 --> 01:11:54,292
- Έλα, μπράβο.
- Υγεία.

851
01:11:54,500 --> 01:11:57,167
Πώς αναγνωρίζετε
τα αληθινά νέα;

852
01:11:58,167 --> 01:11:59,833
Εμπειρία φίλε μου!

853
01:12:00,083 --> 01:12:03,000
Είναι σαν στο πεδίο της μάχης.
Αν ακούς τα πάντα,

854
01:12:03,167 --> 01:12:04,833
πεθαίνεις στην πρώτη σειρά.

855
01:12:05,500 --> 01:12:06,917
Ο καλός στρατιώτης

856
01:12:07,167 --> 01:12:10,000
ξέρει τη διαφορά
ανάμεσα σε μια δίκαιη εντολή

857
01:12:10,167 --> 01:12:11,417
και μια ηλίθια διαταγή.

858
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
[μικρό κύμα]

859
01:12:16,792 --> 01:12:19,292
- Κύριε, μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Με χαρά.

860
01:12:20,292 --> 01:12:23,000
[στρατιώτης] Φρανσουά!
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

861
01:12:27,792 --> 01:12:30,042
- Το θέλεις πάλι;
- Δεν είναι άρνηση.

862
01:12:30,208 --> 01:12:31,042
Ετσι.

863
01:12:33,375 --> 01:12:35,083
[Λουίζ] Τυρί για τον υπολοχαγό.

864
01:12:35,292 --> 01:12:38,167
Θέλουν έκπτωση.
Πρέπει να γεμίσουμε τις στάμνες!

865
01:12:38,542 --> 01:12:40,292
[στρατιώτης] Σου έχει μείνει ψωμί;

866
01:12:40,458 --> 01:12:42,458
Μας λείπει το ψωμί,
πήγαινε να πάρεις.

867
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
Ναι, αμέσως.

868
01:12:45,375 --> 01:12:47,250
Χαίρομαι που σε βλέπω επάνω.

869
01:12:48,000 --> 01:12:49,542
Τι κάνουν εκεί;

870
01:12:49,708 --> 01:12:51,917
Σταμάτησαν
να bivouac.

871
01:12:52,083 --> 01:12:54,375
Προσφέρθηκα να τους φτιάξω κάτι να φάνε.

872
01:12:54,542 --> 01:12:56,833
- Σου έχει μείνει χοιρινό;
- Φυσικά.

873
01:12:57,000 --> 01:12:59,125
- Είναι καλό;
- Είναι υπέροχο, κυρία.

874
01:12:59,292 --> 01:13:00,792
Σκεφτόμουν τους αξιωματικούς

875
01:13:00,958 --> 01:13:03,833
και ο Μπέντζαμιν πρότεινε
μισές μερίδες για τους στρατιώτες.

876
01:13:04,000 --> 01:13:05,708
Είναι μια αλλαγή από το μαύρο ψωμί.

877
01:13:06,750 --> 01:13:09,500
Χρειάζεσαι κρασί
στο τραπέζι των αξιωματικών!

878
01:13:09,667 --> 01:13:10,708
[σερβιτόρα] Θα το φροντίσω εγώ.

879
01:13:10,875 --> 01:13:14,458
Έφτιαξα τις συνταγές σου
και το τελείωσα με ζελέ φρούτων.

880
01:13:14,625 --> 01:13:16,292
[στρατιώτης] Κυρία, παρακαλώ!

881
01:13:16,458 --> 01:13:17,750
έρχομαι!

882
01:13:18,958 --> 01:13:22,625
Έχω την εντύπωση ότι το γλυκό
ωφελείται από το σερβίρισμα στο τέλος του γεύματος.

883
01:13:24,875 --> 01:13:26,667
[Λουίζ] Θα σε αφήσω να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

884
01:13:34,042 --> 01:13:35,000
[σερβιτόρα] Ευχαριστώ.

885
01:13:35,625 --> 01:13:37,208
- Κράτα.
- Αυτό είναι ωραίο.

886
01:13:37,417 --> 01:13:39,000
Αυτοί οι άγριοι είναι εχθροί.

887
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
[Λουίζ] Αυτό το τραπέζι θέλει ψωμί.

888
01:13:41,792 --> 01:13:43,667
Ήταν ιδέα του γιου σου.

889
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
Κόβοντας το ψωμί σε φέτες,
υπάρχουν λιγότερα απόβλητα.

890
01:13:48,208 --> 01:13:49,333
Τι είναι αυτό;

891
01:13:50,333 --> 01:13:52,667
Τηγανητά μπαστούνια πατάτας.

892
01:13:52,875 --> 01:13:54,625
Θα μπορούσαμε να το κόψουμε κατά μήκος

893
01:13:54,833 --> 01:13:56,750
και τηγανίζουμε τα κομμάτια.

894
01:13:56,917 --> 01:13:58,083
Αυτό θα άλλαζε.

895
01:13:59,708 --> 01:14:02,833
Δεν είναι κακό αλλά είναι άσχημο,
δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

896
01:14:04,417 --> 01:14:06,042
Ήταν απλώς μια δοκιμή.

897
01:14:20,292 --> 01:14:22,333
Χαίρομαι που σου αρέσει.

898
01:14:24,292 --> 01:14:25,375
πείνασα.

899
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
μαγείρεψα

900
01:14:26,750 --> 01:14:29,250
στην άκρη τα λαχανικά,
να κρατήσουν τα χρώματά τους.

901
01:14:30,250 --> 01:14:31,667
Είναι πιο όμορφο, έτσι δεν είναι;

902
01:14:32,583 --> 01:14:33,500
[γνέφω]

903
01:14:36,375 --> 01:14:39,042
Έντεκα βιβλία,
επτά σους και τρεις πένες.

904
01:14:40,250 --> 01:14:42,917
Υπάρχει μια επιχείρηση εκεί
και το κέρδος να επιτευχθεί.

905
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
Τι ακριβώς εννοείς με αυτό;

906
01:14:47,417 --> 01:14:49,292
Δεν θα λειτουργεί κάθε μέρα.

907
01:14:49,458 --> 01:14:50,958
Οι δρόμοι είναι δύσκολοι.

908
01:14:51,167 --> 01:14:55,083
Οι ταξιδιώτες είναι κουρασμένοι
βρώμικα πανδοχεία.

909
01:14:55,250 --> 01:14:58,792
Αυτά τα μέρη εξυπηρετούν μόνο
Σάπια πατέ και γλοιώδεις σούπες.

910
01:14:59,000 --> 01:15:00,917
Οι πελάτες θέλουν πραγματικά γεύματα.

911
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
Γιατί γύρισες;

912
01:15:05,875 --> 01:15:07,417
δεν έφυγα.

913
01:15:08,917 --> 01:15:12,083
Ήσουν σε θλιβερή κατάσταση
όταν σε πήραμε.

914
01:15:13,250 --> 01:15:14,458
Είμαι καλύτερα.

915
01:15:15,375 --> 01:15:16,833
Θα είχα αναφέρει ο ίδιος.

916
01:15:18,000 --> 01:15:21,083
Δεν θα με είχαν κρεμάσει,
αλλά θα είχες αμαυρώσει το όνομά μου.

917
01:15:21,250 --> 01:15:23,583
ποτέ ξανά
Θα μου είχαν δώσει μια κουζίνα.

918
01:15:23,750 --> 01:15:25,417
Είναι αυτή που σε φρόντισε.

919
01:15:28,375 --> 01:15:31,250
Σε πρόσεχε
για τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

920
01:15:33,542 --> 01:15:34,833
Ξέχνα το...

921
01:15:35,000 --> 01:15:38,167
Το σημαντικό είναι ότι
δεν χρειάζεσαι πια τον δούκα.

922
01:15:38,333 --> 01:15:41,042
Αυτό που κάναμε,
μπορείτε να το κάνετε κάθε μέρα.

923
01:15:41,208 --> 01:15:42,583
είχες δίκιο,

924
01:15:42,792 --> 01:15:45,875
πρέπει να μοιραστούμε αυτό το μέρος,
αλλά όχι με τον Chamfort,

925
01:15:46,042 --> 01:15:47,417
με όλους.

926
01:15:49,667 --> 01:15:53,250
Σκεφτείτε τι έχουμε καταφέρει
από τότε που είμαστε εδώ.

927
01:15:53,625 --> 01:15:55,750
Όσο πιο γενναιόδωρα είναι τα γεύματα

928
01:15:55,958 --> 01:15:57,667
και οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι.

929
01:15:57,833 --> 01:15:59,500
Θα εκτιμήσουν τη μαγειρική σας

930
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
και θα είναι πρόθυμος να πληρώσει
να αντιμετωπίζονται καλά.

931
01:16:02,333 --> 01:16:03,167
Σύντομα,

932
01:16:03,375 --> 01:16:05,667
οι άνθρωποι θα κάνουν παράκαμψη
να φας εδώ.

933
01:16:05,833 --> 01:16:07,792
Θα έρθουν για σένα, Μαντσερόν.

934
01:16:08,000 --> 01:16:12,250
Στο Palais Royal, ο Beauvilliers εκμεταλλεύεται
της παρουσίας βουλευτών στο Παρίσι

935
01:16:12,417 --> 01:16:15,958
να τους σερβίρουμε όλα τα είδη πιάτων,
και δεν έχει το ταλέντο σου.

936
01:16:16,125 --> 01:16:19,125
Θα είσαι ηθοποιός του αιώνα μας.
Μια καλύτερα τρεφόμενη ανθρωπότητα,

937
01:16:19,333 --> 01:16:21,750
είναι μια ανθρωπότητα που σκέφτεται καλύτερα.

938
01:16:21,917 --> 01:16:25,417
[Louise] Μπορείτε να διαφοροποιήσετε τις τιμές
ανάλογα με τις μερίδες

939
01:16:25,625 --> 01:16:30,042
και έτσι καλωσορίζουμε όλους τους πελάτες,
ευγενείς, αστοί ή αγρότες.

940
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Φανταστείτε ένα νέο μέρος,
ένας μπουφές ανοιχτός για όλους.

941
01:16:33,167 --> 01:16:35,708
- Ο καθένας πληρώνει ανάλογα με την όρεξή του.
- Ο Θεός να το κάνει.

942
01:16:35,917 --> 01:16:37,083
Ξέχνα τον Θεό σου!

943
01:16:37,250 --> 01:16:41,458
Αν είχε ενδιαφέρον να μαγειρέψει,
θα ήμασταν όλοι γεμάτοι και ικανοποιημένοι.

944
01:16:41,625 --> 01:16:44,417
Ο κόσμος λιμοκτονεί.
Είτε ο θεός σου δεν υπάρχει,

945
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
ή είναι φτωχός γκουρμέ.

946
01:16:47,667 --> 01:16:49,333
Δεν μου αρέσει ο μπουφές σου.

947
01:16:49,792 --> 01:16:51,833
Φάω,
δεν σου γεμίζει την κοιλιά.

948
01:16:52,000 --> 01:16:54,250
Μιλάω για προσφορά
δύναμη στον μάγειρα,

949
01:16:54,458 --> 01:16:58,208
να τον αφήσει να διαλέξει τα πιάτα.
Ξεχάστε τον Chamfort, δεν του χρωστάτε τίποτα.

950
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
Ο κόσμος αλλάζει.

951
01:17:00,625 --> 01:17:03,125
Εξαρτάται μόνο από εσάς
να αλλάξει μαζί του.

952
01:17:03,583 --> 01:17:05,292
Οι άντρες πετούν!

953
01:17:23,958 --> 01:17:25,542
Μια τραπεζαρία.

954
01:17:30,667 --> 01:17:34,042
Θα κοιμηθείς εκεί πάνω,
θα σας κάνουμε ένα διαμέρισμα.

955
01:17:34,417 --> 01:17:36,333
Θα χρειαστούμε όλο τον χώρο

956
01:17:36,542 --> 01:17:38,458
για μια μεγάλη τραπεζαρία.

957
01:17:40,917 --> 01:17:43,083
Και θα είναι επιμεταλλωμένη υπηρεσία.

958
01:17:43,500 --> 01:17:44,708
Ρωσικό στυλ.

959
01:17:44,875 --> 01:17:46,542
Ορεκτικό, κυρίως πιάτο, επιδόρπιο.

960
01:17:47,125 --> 01:17:49,708
Χωρίς μπουφέ,
αλλά μεμονωμένους πίνακες

961
01:17:49,958 --> 01:17:52,250
ώστε ο καθένας να τρώει με τον δικό του ρυθμό

962
01:17:52,583 --> 01:17:54,792
και εκμεταλλευτείτε πλήρως τη στιγμή.

963
01:17:55,292 --> 01:17:59,042
Αν πρέπει να προσφέρουμε πιάτα,
αυτό πρέπει να κάνουμε.

964
01:18:00,125 --> 01:18:01,750
Επινοήστε ένα μέρος απόλαυσης.

965
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Ένα μέρος του στόματος.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα σημείο ζωής

966
01:18:05,833 --> 01:18:07,708
καθώς υπάρχουν σημεία νερού.

967
01:18:09,125 --> 01:18:11,875
Αύριο πάρτε
όλα όσα θα χρειαστούμε.

968
01:18:12,042 --> 01:18:14,500
- Αγοράστε καρέκλες.
-Όσο θέλεις.

969
01:18:14,667 --> 01:18:17,583
Πήγαινε να πάρεις χαρτί,
πρέπει να τα ζωγραφίσεις όλα αυτά.

970
01:18:17,750 --> 01:18:20,333
[ήσυχη μουσική]

971
01:18:32,208 --> 01:18:33,208
Ευχαριστώ.

972
01:18:34,083 --> 01:18:35,917
Κήπος τραγανός

973
01:18:36,875 --> 01:18:39,458
και κοτόπουλο με μοσχαρίσια.

974
01:18:40,625 --> 01:18:41,500
Όχι !

975
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Όχι, μην το γράφεις.

976
01:18:44,000 --> 01:18:45,083
Γράφω...

977
01:18:45,417 --> 01:18:47,208
Poularde à la Manceron.

978
01:18:50,000 --> 01:18:51,208
Χωρίς τυρί;

979
01:18:51,792 --> 01:18:53,667
Ένα ροκφόρ, σωστά;

980
01:18:54,042 --> 01:18:56,750
Ένας δίσκος!
Με επιλογή.

981
01:18:57,417 --> 01:19:00,833
Ροκφόρ, Καντάλ,
κατσίκα, Saint-Nectaire.

982
01:19:01,000 --> 01:19:02,208
Ως προοίμιο;

983
01:19:02,458 --> 01:19:04,125
Όχι, μετά το πιάτο.

984
01:19:04,792 --> 01:19:06,083
Πριν τη ζάχαρη.

985
01:19:06,625 --> 01:19:08,083
Και για επιδόρπιο;

986
01:19:09,500 --> 01:19:10,917
Τα ζελέ φρούτων σας.

987
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
Θα μπορούσαμε να βάλουμε
ένα μπουκέτο λουλούδια σε κάθε τραπέζι.

988
01:19:17,792 --> 01:19:20,250
Πώς γράφεις Manceron;
Με ένα D;

989
01:19:20,542 --> 01:19:23,208
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω δει ποτέ γραμμένο.

990
01:19:24,792 --> 01:19:26,250
Χωρίς τεχνάσματα λοιπόν.

991
01:19:27,417 --> 01:19:28,875
Δυνατό και αποτελεσματικό.

992
01:19:30,583 --> 01:19:31,750
Σαν εμένα;

993
01:19:36,458 --> 01:19:37,625
Πελάτες!

994
01:19:40,625 --> 01:19:41,792
Πελάτες!

995
01:20:14,000 --> 01:20:15,458
Οι πρώτοι μας πελάτες.

996
01:20:15,625 --> 01:20:19,542
Στοιχηματίζω σε πέντε ταξιδιώτες,
συμπεριλαμβανομένων δύο πολύ λιπαρών. Μεγαλοφάγοι.

997
01:20:34,125 --> 01:20:36,625
[απαλή μουσική]

998
01:20:44,667 --> 01:20:46,792
Ορίστε, κύριε, λίγο ψωμί σε φέτες.

999
01:20:47,125 --> 01:20:49,042
Σας ταιριάζει το μενού;

1000
01:20:49,208 --> 01:20:51,958
- Ας γευτούμε, ας γευτούμε.
- Μπορούμε να αλλάξουμε ένα πιάτο.

1001
01:20:52,125 --> 01:20:54,958
- Έχουμε ένα μοναδικό μενού.
- Ακολούθησέ με.

1002
01:20:55,125 --> 01:20:58,875
Το καθημερινό μενού προετοιμάζεται στις εγκαταστάσεις.
Θα θέλατε λίγο κρασί;

1003
01:20:59,042 --> 01:21:00,750
Είναι αυτό το μέρος κατάλληλο για εσάς;

1004
01:21:01,667 --> 01:21:03,333
Καλώς. Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

1005
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
Τελειώσατε;

1006
01:21:05,125 --> 01:21:07,500
Κυρίες και κύριοι, λίγα μανιτάρια μορέλα;

1007
01:21:08,958 --> 01:21:10,125
Σας άρεσε η είσοδος;

1008
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1009
01:21:12,000 --> 01:21:12,917
Καλωσόρισμα.

1010
01:21:13,708 --> 01:21:14,792
Καταλαγιάζω.

1011
01:21:40,542 --> 01:21:42,333
[Λουίζ] Καλώς ήρθατε, κύριοι.

1012
01:22:09,625 --> 01:22:12,000
[Υάκινθος] Μορέλ
κάνει το κοτόπουλο να χαμογελά.

1013
01:22:16,250 --> 01:22:20,000
Τι νόημα έχει να παλεύεις;
αν κατασχέσεις όλα τα κέρδη;

1014
01:22:20,167 --> 01:22:22,042
Είμαι ευχαριστημένος με τον φόρο.

1015
01:22:22,375 --> 01:22:25,500
Και μην παραπονιέσαι,
Απαιτώ μόνο αυτό που πρέπει.

1016
01:22:25,667 --> 01:22:28,667
θα μπορούσα να ρωτήσω
αποζημίωση του αυθόρμητου,

1017
01:22:28,833 --> 01:22:30,042
ο δούκας δεν έχει φάει τίποτα.

1018
01:22:30,250 --> 01:22:32,917
Να φας,
έπρεπε να είχε σταματήσει.

1019
01:22:33,250 --> 01:22:36,042
Σταμάτα λοιπόν να μαλώνεις,
δεν σου κάνει.

1020
01:22:37,708 --> 01:22:41,375
Πρέπει να ξέρουμε πώς να μείνουμε στη θέση μας,
είναι αυτό που κρατά τον κόσμο ενωμένο.

1021
01:22:41,542 --> 01:22:43,417
Χωρίς αυτό, θα υπήρχε χάος.

1022
01:22:44,125 --> 01:22:45,250
Πιστέψτε με,

1023
01:22:45,958 --> 01:22:49,458
άντρες σαν εμάς
είναι οι εγγυητές της τάξης των πραγμάτων.

1024
01:22:50,458 --> 01:22:52,750
Η μέρα που άνθρωποι της ποιότητάς μου

1025
01:22:53,542 --> 01:22:56,958
θα ενταχθεί στο πακέτο,
θα είναι το τέλος μιας εποχής...

1026
01:22:58,583 --> 01:22:59,792
Απολαύστε.

1027
01:22:59,958 --> 01:23:03,375
Ο δούκας του Chamfort δεν το συνηθίζει
να είσαι τόσο γενναιόδωρος.

1028
01:23:03,542 --> 01:23:06,958
Στο μεταξύ,
αφήστε το θόρυβο σε αυτούς που δεν έχουν τίποτα.

1029
01:23:07,125 --> 01:23:09,208
Μάθετε την άνεση της σιωπής.

1030
01:23:09,375 --> 01:23:11,917
Και να θεωρείτε τον εαυτό σας ευτυχισμένο
που ανέχεται ο δούκας

1031
01:23:12,125 --> 01:23:13,208
την επιχείρησή σας.

1032
01:23:22,458 --> 01:23:24,792
Διεκδικείτε
χωρίς κέρδος,

1033
01:23:24,958 --> 01:23:26,917
αλλά προσλαμβάνεις υπηρέτριες;

1034
01:23:27,083 --> 01:23:29,500
- Είναι η μαθητευόμενη μου.
- Μια γυναίκα στην κουζίνα;

1035
01:23:30,208 --> 01:23:31,417
Πλάκα κάνεις;

1036
01:23:35,542 --> 01:23:38,292
Λοιπόν, δεν είναι ομιλητής.
Από πού προέρχεται;

1037
01:23:38,500 --> 01:23:41,375
Δούλευε
στον κόμη του Μπριανσόν.

1038
01:23:42,125 --> 01:23:43,042
Με μαρμελάδες.

1039
01:23:43,208 --> 01:23:44,542
Μαρμελάδες;

1040
01:23:45,333 --> 01:23:48,208
Δεν κοιτάζει
να στύψουμε το ζελέ κυδωνιού.

1041
01:23:49,750 --> 01:23:53,667
Γιατί να αφήσετε το Κάστρο Μπριανσόν
να καταλήξουμε σε αυτή την τρύπα;

1042
01:23:54,417 --> 01:23:56,875
Ο παλιός Μπριανσόν
δεν θα τον έκανε να το σκάσει,

1043
01:23:57,042 --> 01:23:58,500
του αρέσουν μόνο το κύπελλο και η μπάλα.

1044
01:23:59,417 --> 01:24:01,958
Ξέρω ότι είσαι εθισμένος στη ζάχαρη.

1045
01:24:11,625 --> 01:24:12,875
Είναι νόστιμα.

1046
01:24:14,708 --> 01:24:18,167
Άλλωστε είσαι στη διαδικασία
για να χτίσετε μια φήμη για τον εαυτό σας.

1047
01:24:18,375 --> 01:24:21,542
Μιλάμε για τον ξενώνα σας
προς το κάστρο.

1048
01:24:22,208 --> 01:24:24,375
Ο ίδιος ο Δούκας με ρώτησε.

1049
01:24:25,875 --> 01:24:28,833
Κατά τη γνώμη μου, δεν θα αργήσει
να σε επισκεφτώ.

1050
01:24:29,750 --> 01:24:33,542
Και δεν ξέρετε
ότι λατρεύει τα ζελέ φρούτων.

1051
01:24:33,833 --> 01:24:35,250
Ζελέ φρούτων

1052
01:24:35,458 --> 01:24:36,750
και οι υπηρέτριες!

1053
01:24:36,917 --> 01:24:38,917
[γελάει]

1054
01:25:02,375 --> 01:25:03,458
[Λουίζ] <i>Πιέρ.</i>

1055
01:25:04,208 --> 01:25:06,000
<i>Σας ζητώ να καταλάβετε.</i>

1056
01:25:06,500 --> 01:25:07,875
<i>Προσπάθησα να ξεχάσω,</i>

1057
01:25:09,708 --> 01:25:11,250
<i>αλλά δεν μπορώ να το κάνω.</i>

1058
01:25:12,917 --> 01:25:15,667
<i>Μια μέρα, ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη ζωή μου
θα έρθει εδώ.</i>

1059
01:25:15,833 --> 01:25:18,958
<i>Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω
χωρίς να θέλω να εκδικηθώ.</i>

1060
01:25:20,542 --> 01:25:23,375
<i>Το να μείνεις θα ήταν καταστροφή
τι έχτισες</i>

1061
01:25:23,542 --> 01:25:25,708
<i>και κάντε τον εαυτό σας βοηθό σε ένα έγκλημα.</i>

1062
01:25:25,875 --> 01:25:27,875
<i>Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

1063
01:25:28,042 --> 01:25:32,042
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχεις
και σας ευχαριστώ για όλα.</i>

1064
01:25:32,208 --> 01:25:33,333
<i>Αντίο.</i>

1065
01:25:33,500 --> 01:25:34,667
<i>Λουίζ.</i>

1066
01:25:39,125 --> 01:25:40,750
Μας έκλεψαν ένα άλογο.

1067
01:25:50,833 --> 01:25:52,375
Πάω να πάρω μερικά αυγά.

1068
01:26:01,542 --> 01:26:02,875
[πελάτης] Παρακαλώ;

1069
01:26:03,042 --> 01:26:04,833
[πελάτης] Έχω διεκδικήσει 3 φορές τώρα.

1070
01:26:07,375 --> 01:26:10,458
Μπορώ να έχω αυτό το πιάτο;
Οι πελάτες θυμώνουν.

1071
01:26:10,625 --> 01:26:13,542
- [πελάτης] Είναι αλήθεια ότι είναι μακρύ.
- [πελάτης] Μπορείτε επίσης να μείνετε στο σπίτι.

1072
01:26:14,125 --> 01:26:16,083
Ναι, σκέφτομαι τα fricandeaux σου.

1073
01:26:17,000 --> 01:26:18,125
Κρασί!

1074
01:26:19,917 --> 01:26:22,458
- Επιδόρπιο, παρακαλώ!
- Ναι.

1075
01:26:22,625 --> 01:26:23,875
Παρακαλώ...

1076
01:26:24,042 --> 01:26:25,333
Φεύγεις;

1077
01:26:28,500 --> 01:26:29,875
Καλή όρεξη, κύριε.

1078
01:26:32,750 --> 01:26:34,583
Κοίτα, είναι στεγνό.

1079
01:26:34,750 --> 01:26:37,583
Θα σου φέρω ένα νέο πιάτο.

1080
01:26:37,792 --> 01:26:40,875
[μελαγχολική μουσική]

1081
01:26:54,500 --> 01:26:55,375
[αναστενάζει]

1082
01:27:09,542 --> 01:27:11,625
Η ιδέα σας μας κόστισε μια περιουσία.

1083
01:27:12,875 --> 01:27:15,875
Σε λίγο, δεν θα μπορούμε πλέον
αγοράστε τα συστατικά μας.

1084
01:27:16,833 --> 01:27:19,417
Πρέπει να προσελκύσετε άλλους πελάτες
παρά ταξιδιώτες.

1085
01:27:19,583 --> 01:27:20,417
Πώς;

1086
01:27:20,583 --> 01:27:24,417
Πάω να μοιράσω μενού
στις γύρω πόλεις.

1087
01:27:25,083 --> 01:27:26,708
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα...

1088
01:27:26,875 --> 01:27:29,750
Αν έκανες άλλο πρόσωπο,
οι άνθρωποι θα επέστρεφαν.

1089
01:27:30,250 --> 01:27:34,333
Έρχονται αναζητώντας την ευτυχία.
Και υπάρχουν περισσότερα σε αυτό που κάνετε.

1090
01:27:38,750 --> 01:27:39,875
Και ορίστε το!

1091
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Κοτόπουλο!

1092
01:27:41,250 --> 01:27:43,292
- Παρακαλώ, μπορώ να έχω λίγο;
-Εγώ!

1093
01:27:43,458 --> 01:27:45,875
Θα σας εξυπηρετήσω όλους,
μην ανησυχείς.

1094
01:27:46,083 --> 01:27:48,292
[κραυγές χαράς και γέλια των παιδιών]

1095
01:27:51,833 --> 01:27:53,958
[Η Λουίζ γελάει]

1096
01:28:04,875 --> 01:28:07,250
- [Υπηρέτης] Σας λέω ότι κοιμάται.
- Αμφιβάλλω.

1097
01:28:07,417 --> 01:28:09,125
Αλλά είναι μετά τα μεσάνυχτα.

1098
01:28:09,292 --> 01:28:13,125
ξέρω. Ήρθε η ώρα να πάει
στην κουζίνα για να φτιάξετε ένα σνακ.

1099
01:28:16,417 --> 01:28:18,250
Σταμάτα, Manceron.

1100
01:28:19,750 --> 01:28:21,667
Συγγνώμη, κύριε Δούκα.

1101
01:28:21,833 --> 01:28:23,583
Εδώ είναι μερικοί τρόποι.

1102
01:28:23,750 --> 01:28:26,375
Αυτός ο άνθρωπος είναι πιο πεισματάρης από έναν γάιδαρο.

1103
01:28:26,542 --> 01:28:29,167
Μονσίνιορ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

1104
01:28:29,833 --> 01:28:31,500
Να καλέσω τον φύλακα;

1105
01:28:37,250 --> 01:28:39,625
- Monsignor...
- Άσε μας, σου λέω.

1106
01:28:50,333 --> 01:28:52,000
Λοιπόν, Manceron,

1107
01:28:52,542 --> 01:28:54,333
είσαι αρκετά λασπωμένος.

1108
01:28:57,250 --> 01:28:59,833
Λένε ότι έγινες ξενοδόχος.

1109
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
-Περισσότερο από αυτό.
- Α!

1110
01:29:03,208 --> 01:29:05,042
Σερβίρω μαγειρευτά φαγητά.

1111
01:29:05,792 --> 01:29:09,208
Ορεκτικά, ψάρια,
κρέατα, επιδόρπια.

1112
01:29:10,458 --> 01:29:11,958
Και ποιος τα τρώει;

1113
01:29:12,375 --> 01:29:13,792
Ποιος το θέλει;

1114
01:29:15,792 --> 01:29:17,083
Είναι παράλογο.

1115
01:29:18,083 --> 01:29:21,167
Δεν αρκεί να θέλεις,
πρέπει να ξέρεις να τρως.

1116
01:29:21,333 --> 01:29:22,292
Είναι τέχνη.

1117
01:29:22,458 --> 01:29:25,583
Το πραγματικό μαγείρεμα δεν γίνεται
για τον απλό άνθρωπο.

1118
01:29:25,750 --> 01:29:28,375
Μόνο ένας αληθινός γκουρμέ
μπορεί να εκτιμήσει την τέχνη σας

1119
01:29:28,542 --> 01:29:31,458
και ο ουρανός δεν δίνει αυτή τη χάρη
μόνο σε λίγα άτομα.

1120
01:29:31,625 --> 01:29:34,375
Ήμουν τυχερός
για να εξυπηρετήσει έναν από αυτούς.

1121
01:29:34,542 --> 01:29:37,417
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε,
αλλά στο μεταξύ, εδώ είμαι,

1122
01:29:37,583 --> 01:29:39,208
μόνος ως ο άσος των μπαστούνι.

1123
01:29:39,917 --> 01:29:43,583
Πίσω στη φωτιά και κοιλιά στο τραπέζι.
Αλλά μπροστά σε τι;

1124
01:29:47,125 --> 01:29:48,708
Αυτό είναι που έχω καταλήξει.

1125
01:29:53,958 --> 01:29:55,417
καταπίνω,

1126
01:29:57,542 --> 01:29:59,083
αλλά δεν το διασκεδάζω.

1127
01:30:02,667 --> 01:30:05,042
Οι καλοί μάγειρες είναι σπάνιοι,
Manceron.

1128
01:30:05,833 --> 01:30:08,292
Ο διάδοχός σας ήταν ένας άθλος,

1129
01:30:08,458 --> 01:30:11,375
ο ένας μετά μετά βίας ήξερε
χτυπήστε μια μαγιονέζα.

1130
01:30:13,750 --> 01:30:15,875
Η μαγιονέζα σου, Manceron...

1131
01:30:16,750 --> 01:30:20,417
Όπως τα μικρά πράγματα
μπορεί να δημιουργήσει υπέροχες αναμνήσεις.

1132
01:30:24,083 --> 01:30:27,125
Η εξυπνάδα σου
μας στοίχισε πολύ ακριβά.

1133
01:30:28,333 --> 01:30:30,458
Γιατί δεν ζήτησες συγγνώμη;

1134
01:30:32,167 --> 01:30:34,042
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ζητήσετε συγγνώμη.

1135
01:30:37,167 --> 01:30:39,667
σε παρακαλώ
παρακαλώ συγγνώμη.

1136
01:30:43,333 --> 01:30:45,667
Δες αυτό.
Δεν μοιάζει με τίποτα.

1137
01:30:45,833 --> 01:30:50,333
Δεν υπάρχει ισορροπία,
καμία εφεύρεση, καμία αρμονία, τίποτα.

1138
01:31:00,167 --> 01:31:01,375
Μου επιτρέπεις;

1139
01:31:03,625 --> 01:31:04,833
[γνέφει καταφατικά]

1140
01:31:06,042 --> 01:31:07,750
Θα έχω ένα λεπτό.

1141
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
Ήρθες να με βασανίσεις;

1142
01:31:47,417 --> 01:31:48,958
Όχι, μονσινιόρ.

1143
01:31:49,250 --> 01:31:50,750
Για να σε εξυπηρετήσω.

1144
01:31:51,042 --> 01:31:53,042
Και σας προσκαλώ για φαγητό στο χώρο μου.

1145
01:31:56,083 --> 01:31:59,167
Στην πραγματικότητα, επιχειρήσεις
δεν είναι πολύ καλές.

1146
01:31:59,375 --> 01:32:01,292
Τι σου είπα;

1147
01:32:01,458 --> 01:32:03,792
Δεν ρωτάμε
για να πετάξουν οι φρύνοι.

1148
01:32:04,333 --> 01:32:05,542
Ακριβώς.

1149
01:32:05,833 --> 01:32:08,792
Χρειάζομαι τη γνώμη
ενός αληθινού γκουρμέ.

1150
01:32:09,292 --> 01:32:11,583
Πώς να ξέρετε
τι αξίζουν οι συνταγές μου

1151
01:32:11,750 --> 01:32:14,792
χωρίς την κύρωση
της μόνης ετυμηγορίας που έχει σημασία για μένα;

1152
01:32:17,833 --> 01:32:19,167
Γιατί να το κάνω αυτό;

1153
01:32:21,917 --> 01:32:24,208
Να γευτώ την πάπια μου
στο Chamfort.

1154
01:32:24,875 --> 01:32:26,708
Μια πάπια στο όνομά μου;

1155
01:32:28,500 --> 01:32:30,083
Πρέπει να είναι πανέμορφο.

1156
01:32:32,000 --> 01:32:33,292
Μονσίνιορ...

1157
01:32:34,875 --> 01:32:36,500
Παρακαλώ,

1158
01:32:37,208 --> 01:32:40,625
επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω λίγο
από αυτά που μου έδωσες.

1159
01:32:48,083 --> 01:32:49,708
[ικανοποιημένος αναστεναγμός]

1160
01:32:49,875 --> 01:32:51,042
Ας είναι έτσι.

1161
01:32:51,458 --> 01:32:52,625
θα έρθω.

1162
01:32:52,792 --> 01:32:56,417
Ο Υάκινθης θα σας χορηγήσει υποτροφία
να συνθέσει ένα διφορούμενο για δύο.

1163
01:32:56,583 --> 01:32:58,625
Θα είμαι με την Κοντέσα
του Αγίου Ζενέ.

1164
01:32:58,792 --> 01:32:59,625
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1165
01:32:59,792 --> 01:33:02,625
Αλλά απαιτώ
ότι κλείνεις το εστιατόριό σου.

1166
01:33:02,792 --> 01:33:06,333
Το καλό φαγητό δεν προορίζεται
στους βρώμικους. Της αξίζει.

1167
01:33:06,500 --> 01:33:09,000
Εάν το σνακ σας είναι στο ίδιο επίπεδο,

1168
01:33:09,167 --> 01:33:11,583
θα σε πάρω πίσω
και θα σας μεταφέρει στο Παρίσι.

1169
01:33:21,583 --> 01:33:24,708
Ο δούκας του Chamfort
ξέρει πώς να είναι μεγαλόψυχος.

1170
01:33:27,375 --> 01:33:30,208
[χτυπάνε οι καμπάνες]

1171
01:33:47,958 --> 01:33:49,917
Υπάρχει κάποιος για σένα.

1172
01:34:08,167 --> 01:34:10,292
Έχετε δεκαπέντε λεπτά.

1173
01:34:32,000 --> 01:34:33,833
[κλικ]

1174
01:34:44,500 --> 01:34:46,125
Πρέπει να επιστρέψεις.

1175
01:34:50,167 --> 01:34:52,542
είσαι ο μαθητευόμενος μου,
πρέπει να με υπακούς.

1176
01:35:00,042 --> 01:35:02,083
Χωρίς εσένα δεν έχω πια γεύση για τίποτα.

1177
01:35:06,500 --> 01:35:08,000
σε χρειάζομαι.

1178
01:35:11,708 --> 01:35:14,542
Ο Chamfort θα γευματίσει μαζί μας
σε δύο μέρες.

1179
01:35:15,000 --> 01:35:16,917
Θα κάνουμε ότι θέλετε.

1180
01:35:24,375 --> 01:35:26,792
[απαλή μουσική]

1181
01:35:37,208 --> 01:35:38,208
[δαχτυλίδια]

1182
01:35:41,750 --> 01:35:42,958
Ναι!

1183
01:35:44,583 --> 01:35:46,292
- [μαστίγια]
- Ναι!

1184
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
[Chamfort] Προσποιούνται ότι δουλεύουν
για το καλό του λαού

1185
01:35:49,708 --> 01:35:50,833
και δεν μπορώ να βρω κάτι καλύτερο

1186
01:35:51,042 --> 01:35:53,833
παρά να κλειδωθείς μακριά
στην αίθουσα του γηπέδου τένις

1187
01:35:54,000 --> 01:35:55,625
να ζεστάνει το μυαλό.

1188
01:35:55,792 --> 01:35:58,167
Είναι ομιλητές
που δεν θα πετύχει τίποτα.

1189
01:35:58,333 --> 01:36:00,250
Τεμπέληδες. Παράσιτα.

1190
01:36:00,417 --> 01:36:02,250
Και τι λέει ο βασιλιάς;

1191
01:36:02,417 --> 01:36:04,208
Σύμφωνα με τον Επίσκοπο του Λα Μοτ,

1192
01:36:04,375 --> 01:36:08,208
όταν ήξερε ότι η Εθνοσυνέλευση
αρνήθηκε να διαλυθεί,

1193
01:36:08,375 --> 01:36:12,917
θα είχε σηκώσει τους ώμους του και θα είπε:
«Λοιπόν, άσε τους να μείνουν».

1194
01:36:14,500 --> 01:36:16,625
Λοιπόν, λέω:
«Ζήτω ο βασιλιάς!»

1195
01:36:16,792 --> 01:36:18,417
Γεια σου! Πήγαινε εκεί!

1196
01:36:20,208 --> 01:36:21,167
Ναι!

1197
01:36:34,167 --> 01:36:36,708
Θεέ μου, αλλά είναι ξενώνας.

1198
01:36:38,708 --> 01:36:41,208
Περισσότερο από αυτό φίλε μου,
περισσότερο από αυτό.

1199
01:36:41,875 --> 01:36:44,250
- Αυτό λέει.
-Μπορείς να είσαι σίγουρος

1200
01:36:44,458 --> 01:36:47,667
ότι ο Μαντσερόν σου πήρε το μάθημά του.
[αυτή γελάει]

1201
01:36:48,417 --> 01:36:50,750
Η εξορία του πρέπει να του φαινόταν πολύ βαριά.

1202
01:36:50,917 --> 01:36:53,417
Καταλαβαίνω ότι παρακάλεσε
τη συγχώρεσή σου.

1203
01:36:53,583 --> 01:36:56,333
Δεν ξέρω ποιος από εμάς
θα έχει τιμωρηθεί περισσότερο.

1204
01:36:56,500 --> 01:36:58,417
Ομολογώ ότι μου έλειψε πολύ.

1205
01:36:58,583 --> 01:37:01,542
Έπρεπε να βάλει κάτω το γελάκι του,
καλά έκανες.

1206
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
Καλημέρα.

1207
01:37:03,333 --> 01:37:04,208
Καλημέρα.

1208
01:37:06,042 --> 01:37:08,458
Πάντα μου άρεσε πολύ
την ύπαιθρο.

1209
01:37:10,125 --> 01:37:12,458
Αχ! Λοιπόν Manceron,
που ήσουν;

1210
01:37:12,833 --> 01:37:14,792
Συγγνώμη, Κύριε μου.

1211
01:37:15,917 --> 01:37:17,208
Κυρία...

1212
01:37:17,833 --> 01:37:19,375
Παρακαλώ μπείτε.

1213
01:37:19,542 --> 01:37:20,458
πεινάω.

1214
01:37:20,625 --> 01:37:23,083
Άκουσες;
Είμαστε πεινασμένοι.

1215
01:37:32,375 --> 01:37:34,583
Τι είναι αυτό το καλωσόρισμα;
Πού είναι οι άνθρωποι μου;

1216
01:37:34,750 --> 01:37:36,500
Ο πατέρας μου τους απέλυσε.

1217
01:37:37,208 --> 01:37:38,542
Προσλάβαμε

1218
01:37:38,750 --> 01:37:40,167
δική μας ταξιαρχία.

1219
01:37:42,208 --> 01:37:45,625
Γιατί όλες αυτές οι καρέκλες;
Είμαστε μόνο δύο.

1220
01:37:45,792 --> 01:37:50,167
Ήθελα να σας δείξω το εστιατόριο μου
όπως το είχα φανταστεί.

1221
01:37:50,333 --> 01:37:53,875
Ένα μέρος για όλους
μπορεί να έρθει και να φάει

1222
01:37:54,042 --> 01:37:55,917
σύμφωνα με τις επιθυμίες και τα μέσα του.

1223
01:37:56,083 --> 01:37:58,125
Αλλά τέλος πάντων, σου είπα ήδη,

1224
01:37:58,292 --> 01:37:59,792
ήταν μια λανθασμένη αντίληψη.

1225
01:37:59,958 --> 01:38:02,750
Ο λαός δεν μπορεί να εκτιμήσει
τα καλά πράγματα.

1226
01:38:02,917 --> 01:38:04,667
Κοιτάξτε αυτό το κενό.

1227
01:38:05,667 --> 01:38:08,958
Βιαστείτε να σερβίρετε,
αλλιώς θα φάω αλλού.

1228
01:38:09,250 --> 01:38:11,542
Δεν θα υπάρχει υπηρεσία,
μονσινιόρ.

1229
01:38:11,792 --> 01:38:14,250
Τα πιάτα θα σερβίρονται ένα προς ένα.

1230
01:38:14,708 --> 01:38:17,333
Ορεκτικά, ορεκτικά,
πιάτο, τυρί, επιδόρπιο.

1231
01:38:17,500 --> 01:38:19,417
Σαν φαραντόλ.

1232
01:38:19,583 --> 01:38:20,958
Ένα farandole;

1233
01:38:21,125 --> 01:38:23,375
- Λατρεύω τις φαραντόλες!
- Α...

1234
01:38:23,625 --> 01:38:26,333
Λοιπόν έτσι να είναι.
Πάμε για το farandole.

1235
01:38:26,500 --> 01:38:27,375
Αλλά γρήγορα.

1236
01:38:27,542 --> 01:38:30,917
Είναι αστείο, αυτά τα τραπεζάκια,
κάνει το συμπόσιο οικείο.

1237
01:38:31,500 --> 01:38:34,417
[Chamfort] Αλλά τι είναι αυτό
τι σερβίτσιο;

1238
01:38:36,708 --> 01:38:38,458
[Benjamin] Ένα καλάθι ανά τραπέζι.

1239
01:38:39,250 --> 01:38:41,500
Ένα καλάθι,
μια καράφα και μια ανθοδέσμη.

1240
01:38:41,875 --> 01:38:43,417
Λείπει ένα μπουκέτο εδώ.

1241
01:38:43,583 --> 01:38:45,833
Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούν
υπηρετήστε έναν δούκα.

1242
01:38:46,000 --> 01:38:48,458
Τι κάνετε με τις χρήσεις;
Από την ετικέτα;

1243
01:38:48,625 --> 01:38:49,458
Εδώ, κύριε,

1244
01:38:49,667 --> 01:38:53,125
όλοι οι πελάτες είναι δούκες
και όλοι οι πελάτες είναι βασιλιάδες.

1245
01:38:57,708 --> 01:38:59,042
Μονσίνιορ...

1246
01:39:01,250 --> 01:39:03,000
Η κυρία ήθελε πατάτες.

1247
01:39:03,208 --> 01:39:05,708
Αλλά ναι! Λατρεύω τις πατάτες.

1248
01:39:05,958 --> 01:39:08,625
Η βασίλισσα φοράει το λουλούδι
στην κουμπότρυπα του.

1249
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
Πώς το ονομάζετε αυτό;

1250
01:39:11,625 --> 01:39:13,125
Το Νόστιμο.

1251
01:39:28,125 --> 01:39:30,167
Φίλε μου, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

1252
01:39:30,583 --> 01:39:32,708
[ικανοποιημένοι αναστεναγμοί]

1253
01:39:33,208 --> 01:39:34,458
Το λατρεύω!

1254
01:39:38,875 --> 01:39:41,125
Κύριέ μου! Ανθρωποι!

1255
01:39:41,917 --> 01:39:43,583
- Άνθρωποι!
- Ε;

1256
01:39:43,750 --> 01:39:46,500
- Άνθρωποι!
- Μα τι του συμβαίνει;

1257
01:39:46,750 --> 01:39:49,083
Μου δόθηκε αυτό
στην αγορά σήμερα το πρωί.

1258
01:39:49,250 --> 01:39:53,417
[Manceron] Έλα μέσα, μη φοβάσαι,
επιλέξτε το τραπέζι σας.

1259
01:39:53,583 --> 01:39:55,333
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1260
01:39:56,750 --> 01:39:57,917
Έλα μέσα, μπες.

1261
01:39:58,083 --> 01:39:59,125
Καλημέρα.

1262
01:39:59,292 --> 01:40:00,458
Καλημέρα.

1263
01:40:01,583 --> 01:40:03,625
Είδες;
Υπάρχουν ακόμη και τραπεζομάντιλα.

1264
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
Ναι, ηρεμήστε.

1265
01:40:05,250 --> 01:40:07,167
Κοίτα, μια κάρτα ανακοινώνει το μενού.

1266
01:40:07,333 --> 01:40:09,833
[Chamfort] Τι είναι αυτό
τι καρναβαλι αυτο?

1267
01:40:10,667 --> 01:40:12,083
Πόσοι είναι;

1268
01:40:13,875 --> 01:40:15,458
Διώξτε λοιπόν αυτούς τους ανθρώπους μακριά.

1269
01:40:15,625 --> 01:40:18,792
Αυτό είναι απαράδεκτο, δεν θα φάω
μπροστά σε αγνώστους.

1270
01:40:19,833 --> 01:40:21,667
Θεέ μου, σκάσε τους.

1271
01:40:23,333 --> 01:40:24,375
Καλημέρα.

1272
01:40:24,542 --> 01:40:25,792
[ο δούκας βήχει]

1273
01:40:25,958 --> 01:40:27,833
Αλλά τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;

1274
01:40:28,833 --> 01:40:30,042
μαγειρεύω.

1275
01:40:31,500 --> 01:40:33,125
Η Λουίζ ετοίμασε το γεύμα σου.

1276
01:40:35,250 --> 01:40:36,458
Ποιος είναι;

1277
01:40:38,542 --> 01:40:41,167
Αλλά επιτέλους φίλε μου απάντησε μου.

1278
01:40:44,458 --> 01:40:45,917
Λουίζ ντε Λα Βαρέν.

1279
01:40:46,500 --> 01:40:49,625
Συμφωνώ, σου άξιζε
που σε δηλητηριάζω.

1280
01:40:49,792 --> 01:40:53,625
Μπορεί κανείς να μου εξηγήσει;
Απαιτώ να καταλάβω.

1281
01:40:58,125 --> 01:41:02,708
Ελάτε να δοκιμάσετε δωρεάν
ένα μενού ανακάλυψης στις 12 μ.μ. αιχμηρός

1282
01:41:03,042 --> 01:41:05,208
παρουσία του δούκα του Chamfort.

1283
01:41:06,208 --> 01:41:08,000
Θα χορτάσουμε.

1284
01:41:11,708 --> 01:41:12,875
[πελάτης] Ναι, είναι αυτός.

1285
01:41:15,208 --> 01:41:18,167
[ψιθυρίζει]

1286
01:41:20,500 --> 01:41:22,375
[πελάτης] Τον είδα μεγαλύτερο.

1287
01:41:31,542 --> 01:41:33,167
Θα με πληρώσεις για αυτό.

1288
01:41:34,917 --> 01:41:36,583
Θα στείλω τον φύλακα.

1289
01:41:37,625 --> 01:41:40,292
Θα σε διδάξουν
να μείνεις στη θέση σου.

1290
01:41:40,708 --> 01:41:43,125
Θα σου κλείσουν το πόδι.

1291
01:41:43,292 --> 01:41:46,417
Με ακούς, Μαντσερόν;
Θα σε κρεμάσω.

1292
01:41:46,625 --> 01:41:50,000
και οι δυο σας!
Θα σας κρεμάσω και τους δύο!

1293
01:41:50,167 --> 01:41:52,708
[The Countess] Ακούς;
και οι δυο σας!

1294
01:41:52,875 --> 01:41:54,458
Σώπα, σκάσε.

1295
01:41:54,625 --> 01:41:55,625
Αυτό είναι,

1296
01:41:55,833 --> 01:41:57,083
πάμε να δούμε τον βασιλιά.

1297
01:41:57,250 --> 01:42:00,042
Θα χαρεί να μάθει
τι έχω να του πω.

1298
01:42:00,250 --> 01:42:04,167
Η επισκεψιμότητά σας, οι μυστικές σας συμμετοχές
στην India Company

1299
01:42:04,333 --> 01:42:06,583
και η δολοφονία
του Φρανσουά ντε λα Βαρέν,

1300
01:42:06,750 --> 01:42:08,667
ένας από τους πιο πιστούς υπηκόους του.

1301
01:42:10,333 --> 01:42:12,167
Δεν με τρομάζεις πια.

1302
01:42:19,792 --> 01:42:20,792
Ωχ.

1303
01:42:25,167 --> 01:42:26,375
Απολογούμαι.

1304
01:42:35,708 --> 01:42:37,042
Απολογούμαι.

1305
01:42:38,750 --> 01:42:40,375
Κάτω τα προνόμια!

1306
01:42:53,292 --> 01:42:54,667
Σπρώξτε τον εαυτό σας!

1307
01:42:55,250 --> 01:42:56,208
Ωχ!

1308
01:42:56,375 --> 01:42:58,125
[γέλια]

1309
01:43:00,833 --> 01:43:01,875
Συγγνώμη.

1310
01:43:06,000 --> 01:43:07,208
-Λούις.
- Φεύγουμε.

1311
01:43:07,375 --> 01:43:08,708
Λούις, περίμενε με.

1312
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Έλα !

1313
01:43:09,958 --> 01:43:11,000
Louis!

1314
01:43:11,833 --> 01:43:13,125
Έλα μπου!

1315
01:43:13,458 --> 01:43:15,083
[μαστίγιο]

1316
01:43:20,083 --> 01:43:21,875
Αντίο, Monsignor!

1317
01:43:22,958 --> 01:43:24,625
Επιστρέψτε όποτε θέλετε!

1318
01:43:29,083 --> 01:43:30,458
Αυτό το τραπέζι είναι δωρεάν;

1319
01:43:32,042 --> 01:43:33,792
Μπορούμε να καθίσουμε;

1320
01:43:38,958 --> 01:43:40,125
Ε...

1321
01:43:47,458 --> 01:43:48,792
Ναι, φυσικά.

1322
01:43:50,625 --> 01:43:51,917
Παρακαλώ,

1323
01:43:52,375 --> 01:43:53,583
εγκατασταθούν.

1324
01:43:54,458 --> 01:43:56,792
[Hyacinthe] Θα έχουμε
μια όμορφη μέρα.

1325
01:43:57,125 --> 01:43:58,292
Αμπάρι.

1326
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
Παρακαλώ.

1327
01:44:02,375 --> 01:44:05,042
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ κυρία
στην τουαλέτα του;

1328
01:44:05,208 --> 01:44:08,042
Θα εξυπηρετηθείτε άμεσα.
Παρακαλώ.

1329
01:44:09,000 --> 01:44:09,958
Εσύ...

1330
01:44:10,125 --> 01:44:11,292
Ένα Νόστιμο;

1331
01:44:11,458 --> 01:44:13,667
[απαλή μουσική]

1332
01:44:32,417 --> 01:44:36,125
[Λουίζ] Τακτοποιήστε,
Θα επιστρέψω αμέσως με το μενού.

1333
01:44:37,500 --> 01:44:38,917
Κυρία, κύριε;

1334
01:44:39,292 --> 01:44:41,167
Τακτοποιήστε, παρακαλώ.

1335
01:44:42,958 --> 01:44:44,125
Εδώ θα είσαι καλά.

1336
01:44:44,292 --> 01:44:46,417
Δείτε το μενού, θα επιστρέψω.

1337
01:44:51,042 --> 01:44:52,167
Καλωσόρισμα.

1338
01:44:53,125 --> 01:44:55,167
Θα σερβιριστεί σε δύο λεπτά.

1339
01:44:55,958 --> 01:44:57,792
Είναι δημιούργημα του Manceron.

1340
01:44:57,958 --> 01:45:00,000
θα σου αρέσει,
Λέγεται Delicious.

1341
01:45:02,250 --> 01:45:03,542
Σερβίρετε αυτό το τραπέζι.

1342
01:45:03,708 --> 01:45:05,917
[θριαμβική μουσική]

1343
01:45:29,458 --> 01:45:30,583
Ένα Νόστιμο;

1344
01:46:47,625 --> 01:46:49,833
[απαλή μουσική]

1345
01:47:52,583 --> 01:47:54,708
[γελάει δυνατά]

1346
01:48:00,792 --> 01:48:02,333
Όχι, όχι, όχι!

1347
01:52:14,292 --> 01:52:18,292
Υπότιτλοι: ECLAIR VandA